圣诞节的起源和意义

Question

如题所述

Answer 1

圣诞节的来历可以追溯到古罗马时期的宜鲁斯节。圣诞节的意义：表达亲情、友情和慈善。

圣诞节是西方世界最为盛大的传统节日之一，每年的12月25日庆祝。它起源于基督教的圣诞节，纪念耶稣基督的诞生，同时也成为了世俗文化中的重要节日。圣诞节的来历可以追溯到古罗马时期的宜鲁斯节。而圣诞节的意义既有宗教上的意义，纪念耶稣基督的诞生，也有世俗文化中的意义，表达亲情、友情和慈善。

圣诞节习俗传播到亚洲主要是在十九世纪中叶，日本、韩国等都受到了圣诞文化的影响。现在西方在圣诞节常互赠礼物，举行欢宴，并以圣诞老人、圣诞树等增添节日气氛，已成为普遍习俗。圣诞节也成为西方世界以及其他很多地区的公共假日。

圣诞节装饰有：

1、圣诞帽

是一顶红色帽子，据说晚上戴上睡觉除了睡得安稳和有点暖外，第二天还会发现在帽子里多了点心爱的人送的礼物。

2、圣诞树

通常人们在圣诞前后把一棵常绿植物（如松树）弄进屋里或者放在户外，用圣诞灯和彩色的装饰物装饰，并把一个天使或星星置于树顶，圣诞树起源于德国。

3、圣诞节环

西方国家圣诞节期间挂在家门口用的装饰品，通常用绿色的枝叶或藤条（松毛、松针等）和银色的金属及金色的铃铛配以红色的缎带组成主色调，以绿、白、黄、红四色代表欢乐喜庆，上面还写有MERRY CHRISTMAS或简写为X'mas的字样，圣诞节环最早出现在芬兰。

以上内容参考百度百科-圣诞节

Answer 2

这个节日是耶稣诞辰的日子，但是传译过来时[一些群体]先把它原本的宗教含义给有意的隐性的去除了，后来的一些小文青又通过各种小说影视等等把这种所谓「节日」给予「浪漫化」。以至于在今天很多人说起圣诞节，很多人第一时间联想到的是「浪漫」的意向，而对于它原本的含义则一无所知！相对而言，即便我长期觉得翻译过于市井的台湾对于这个节日的翻译反倒是比大陆好上千倍万倍，台湾对此的翻译为「耶诞节」，仅仅一字不同，给予人们的感觉就完全的不同。
另一点事去宗教化也可以，但不应该美化，Christmas本来是指基督诞辰，但中文翻译偏要用“圣”这个带有强烈褒义的词去指代基督，给这个词平添了一些感情色彩，这就是画蛇添足了，台湾的翻译为“耶诞节”明显更合适。