双十一购物狂欢节的英文翻译是：Single's Day Shopping Carnival。
这个翻译既直接又生动。“Single's Day”直译了“双十一”这个日期的含义，即单身人士的节日，而“Shopping Carnival”则表达了购物狂欢的氛围。
在详细解释这个翻译之前，我们需要理解双十一购物狂欢节的起源和背景。这个节日起源于中国，最初的设想是作为一个光棍节来庆祝，后来逐渐演变成了一个大规模的购物狂欢活动。因此，在翻译这个节日的名称时，我们需要同时考虑到它的原始含义和现在的商业氛围。
“Single's Day”的翻译直接借鉴了中文“双十一”的字面含义，让英文读者能够一眼看出这个节日与单身有关。而“Shopping Carnival”则是一个生动的翻译，它用“Carnival”这个词来表达了购物狂欢的氛围，让人联想到人们在节日中尽情购物、享受折扣的场景。
总的来说，这个翻译既直接又生动，既传达了节日的起源，又体现了它的现状。同时，这个翻译也很容易被英文读者理解和接受，有利于双十一购物狂欢节在全球范围内的推广。