英语高手进

Question

Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and
compliance troubles, 其中的 compliance troubles怎么翻译？compliance是是服从的意思，而troubles是麻烦的意思，翻译过来应该是服从麻烦，而课文翻译的是营运规则执行力问题，应该怎样理解？

Answer 1

compliance在公司治理里有特殊的意思，标准的翻译叫“合规”，就是符合规定的意思。很多公司都有合规部，合规部的工作就是根据法律法规和监管条例，对公司的运作进行管理，使得公司的运作符合监管规定。

所以不能单独看compliance troubles, 整个词组是worst accounting and compliance troubles。最棘手的会计和合规的问题。追问

靠！考研英语出题也太变态了，还要了解美国文化才能翻译对了，老子学医的，学他娘的政治英语有啥用，没事教病人英语，教病人学习马克思主义？不过还是谢谢你了

Answer 2

compliance是名词 顺从 、服从 的意思

所谓 顺从 遵守；服从；听从 就是 Compliance with something, for example a law, treaty, or agreement means doing what you are required or expected to do
所以 也就是 遵守 规则 的意思
compliance troubles,是名词作定语 说明 麻烦的性质

也就是 遵守 规则方面的麻烦
所以 也就是 执行规则方面 的力度 问题

这就 与课文 的 翻译 差不多了