00问答网
所有问题
金庸先生武侠小说中的“江湖”用英文怎么翻译?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2018-10-31
江湖,
(旧时泛指四方各地)all corners of the country五湖四海
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/D0BTenTBnDBIIDeD0BB.html
其他回答
第1个回答 2021-04-05
martial arts world
第2个回答 2018-10-31
1. 我们要做的是争取和最爱的人相濡以沫,和次爱的人相忘于江湖。
We have to do is to strive for and love, and sub-loved in the political arena.
2. 结交江湖好汉。
Make friends with the good fellows of the green woods 。
相似回答
请问"江湖"(即
武侠小说
所说
的江湖
)
英文怎么
说
???
答:
「名震
江湖
」:即系喺一个领域里面打出名堂,个大名全天下人都听过;「江湖路险」:即系话个领域危机四伏,要力争上游系会遇到好多危险;「血染江湖」:顾名思义即系喺个领域里面中咗招;「江湖不归路」、「人在江湖,身不由己」:有好多领域唔系话可以话唔玩就唔玩,入咗去就冇得返转头;又...
那位朋友知道什么叫
江湖?
答:
因此,
江湖
一词逐渐演变成较为负面或特定的用语,如“混江湖”,意指混黑道;江湖险恶”,也意指其是个是非纷扰之地。中文名:江湖 外文名:River's lake 古称:江河湖海、江西·湖南等 典故:《庄子·大宗师》分享 词语释义 基本解释 道家哲学,有人存在的地方就是江湖。江湖的书面用语就是社会。...
金庸的武侠小说
有没有比较受认可的英译本?
答:
《书剑恩仇录》是金庸写于1955年的第一部武侠小说
其英文版的书名为《The Book & The Sword》
(香港牛津大学出版社) 译者Graham Earnshaw为英文杂志的主编 他花了十年时间翻译此书,最后由知名汉学家闵福德(John Minford)夫妇加以审订。 闵福德曾与他的老师霍克斯(David Hawks)一起翻译过全套124回《红楼梦》,被视为...
金庸先生的
十五部
武侠小说
有多少部被
翻译
成外文了?
答:
《书剑恩仇录》是金庸写于一九五五年的第一部武侠小说,
其英文版的书名为《The Book & The Sword》
(香港牛津大学出版社),中文版为两卷本,英文版节译成一卷,译者Graham Earnshaw为英文杂志的主编,他花了十年时间翻译此书,最后由知名汉学家闵福德(John Minford)夫妇加以审订。香港传媒在报道这则消息时,对审订者不...
大家正在搜
金庸先生的武侠小说有哪些
金庸先生的第一部武侠小说
金庸先生的武侠小说创作于
金庸先生武侠小说特点
金庸的第一部武侠小说叫什么
金庸先生的小说有哪些
金庸的第一本武侠小说
金庸的长篇武侠小说
金庸著名的武侠小说有哪些
相关问题
请问"江湖"(即武侠小说所说的江湖)英文怎么说???
武侠中的“江山”“江湖”英译怎么翻译?
请问:我们常在武侠小说里看的一些名词:比如江湖,武侠这些要是...
用英语怎么翻译“江湖”?
“江湖”这个词用英语怎么说啊?
金庸武侠小说的英文名称???
“江湖”用英语怎么翻译最好?
武侠小说的江湖人物如果翻译成英文会怎样