て型动词+しまいそう表示什么意思? 日语

Question

如题所述

Answer 1

像是要……的样子。（通常指要发生不好的事情，含有不可挽回之意。）

しまう【仕舞う、了う、终う】用在「…て（で）しまう」形式的时候，词性为补助动词，表示动作的完了、结束；且表示某事的非志愿发生。经常含有强调事情已然发生或动作已经完成，但是结果是糟糕的或非出自说话主体本意、造成困扰的局面之意。口语中也经常说成……（动词て/で型）ちゃった。
比如说：寝过ごしてしまった。=寝过ごしちゃった。睡过头了。

而这里的……そう则是样态助动词，表示对看得见的事态视觉印象，或者对看不见的事态的预感、直觉。翻译成“好像（要）……；快……了的样子”。

与しまう合起来成为しまいそう，则表示推测一个事件或动作马上就要完结，且这个结果是不好的或是说话人所不希望的。
例如：好きになってしまいそう。好像快要无可救药地喜欢上了。

Answer 2

1．事物的结束

　 12时から会议があるので、もう昼ご饭を食べてしまった。/12点开始要开会，所以已经吃过中饭了。（表示动作结束）

　 400ページもある小说を一晩で全部読んでしまった。/400多页的小说，我一个晚上就看完了。（表示量的结束）

如（1）（2）这样，「～てしまった」表示动作结束时，一般会出现例如「ぜんぶ」「完全に」「すべて」「すっかり」等副词或一些量的表现，这时候多会表示「结束、消失」的状态。

2．后悔或遗憾的心情

「～てしまった」还多用于表示后悔和遗憾的心情。「～てしまった」是否表示后悔或遗憾的心情，需要结合句子结构和上下文来加以判断。

1）句子结构

　「无意识动词（非意志动词）＋てしまった」时，经常会表示后悔或遗憾的心情。

　お金を落としてしまった。/钱丢了。（遗憾）

　手术中に电気が消えてしまった。/手术中停电了。（发生了不和适宜的或与期待相反的事）

　きのう买ったカメラがもうこわれてしまった。/昨天才买的照相机被弄坏了。（遗憾）
车が混んじゃって（でしまった）......少し遅れます。/堵车了、、、会稍微晚些。（发生了不和适宜的或与期待相反的事）

Answer 3

てしまう
（1）完了。尽了。表示动作的完了、结束。
（2）表示某事的非志愿发生。
そう就是貌似、好像的意思。
例：彼は事故に遭ってしまいそうです。他好像碰到了事故。

希望能帮到您~！本回答被提问者采纳