第1个回答 2010-08-02
话说,如果是开车的人就不能喝酒了...
第2个回答 2010-08-02
来点啤酒怎么样？
抱歉，我是开车来的。
（言下之意就是说：我是开车来的，开车不能喝酒）
第3个回答 2010-08-02
就是说根本没喝，前一个人问啤酒怎么样
后一个人说，不好意思，在这里车で就不是坐车来的而是开车来的意思
由于酒后不能驾车所以就这样回答
第4个回答 2010-08-02
喝啤酒行吗？
不好意思 我是开车来的
这应该是参加聚会 点菜的时候的对话吧 一方问另一方 饮料喝什么呢？啤酒行吗？ 另一方说 不好意思啊 我是开车来的 所以 就不喝酒了
第5个回答 2010-08-02
这个问题问得好，其实和日本文化有关，
他们说话不像中国人喜欢直接的，他们喜欢「暧昧」あいまい，不是中文的感情上的暧昧，而是那种不直接的，婉转的说话方式。
对方问：ビールは いかがですか。喝啤酒吗？
回答：すみません。 车で 来たんです。谢谢，不用了，我是开车来的。
两个句子看上去没什么联系，其实是隐含了：“开车来的所以不能喝啤酒”，这就是一种「暧昧」的表现，
当然中国人也经常会这样说。那就是涉及说话的【含义】问题，是语言学的一个范畴，说话的含义分为表面的意思和内在的意思。表面的意思是通过我们学习的句子单词等来理解的，内在的意思需要对话双方的共同认识、默契等来理解。
说得有点深，希望对你有帮助~~