广东话在线翻译

Question

黎依家仲以为自己系天线得得B乜！痴棱线 死扑街

系酒噶催促下我煲佐整包野…至我生命中滴女人~依家就静静甘死去

谁知道这2句什么意思啊谢谢啦

Answer 1

哦哦，这里面有脏话。

正确的翻译是：

【黎依家仲以为自己系天线得得B乜】（黎应该为你）（乜是语气词相当于呀）
你现在还以为自己是天线宝宝呀

【痴棱线】（棱是一个脏字）
神经病

【死扑街】（扑街是骂人的人称，相当于王八蛋）
死王八蛋

【系酒噶催促下我煲佐整包野】（广东话里说抽烟是煲烟）
在酒精的作用下，我把整包烟都抽了

【至我生命中滴女人】（至应该为致）（滴，也用作D，是“的”的意思）
致我生命中的女人

【依家就静静甘死去】
现在就静静地死去

希望可以帮到你~！

参考资料：我是纯正广州人~~~~~~~~~~~

Answer 2

我现在才知道有广东话在线翻译的哦。呵呵。。

意思：你以为你自己是天线宝宝吗？你神经病 （死扑街……反正就是骂人的称呼）

下面这句有点，，不太明白写什么：要走的话叫一下我，我在煲东西？
给我生命中的女人，我现在就静静的死去

Answer 3

1你现在以为自己是全能顶呱呱吗！疯子 去死吧。
2是酒吧叫我煲了整包东西…给我生命中的女人~现在就给我静静地去死吧。
《我名字》
草笠下钓，
日月相枕。
未卜先知，
牛一出身。
何家门户？
东坡后人！