“dragon”的意思是“龙”,下面是关于这个单词的详解。
dragon
英 [ˈdræɡən] 美 [ˈdræɡən]
n. (传说中的)龙;悍妇,母夜叉;<澳>蜥蜴(=flying dragon)
[ 复数 dragons ]
速记技巧
词源记忆法:西方龙Dragon,西方神话传说中的生物,存在于各种文学、艺术作品以及建筑物中。西方龙,通常描述为有类似美洲狮的身体、两只巨大的蝙蝠翅膀或者羽翼、四条腿、和一个有些像马的头。故事中最常提到的颜色是绿、红或金色。作为一个并非起源于中文的概念,与中文中用来翻译的“龙”的含义、寓意并不等同。欧洲各语言中,无论是属于拉丁语族的意大利语、西班牙语、法语,还是属于日耳曼语族的德语、丹麦语等语言中,“龙”一词都有着类似的词根。英语中的“dragon”一词的使用可追溯到公元13世纪,与法语中的“dragon”一词一样,来源于古法语中的“dragon”。后者则源自拉丁语中的“draconem”(主格:draco),而“draco”一词则是源自古希腊语中“drakōn”。在拉丁语中,“draconem”也可以指巨大的蛇,而在古希腊语中,“drakon”则指巨大的海蛇或海中怪兽。“drakon”的词根“drak”有“注视”的意思,因此“drakon”字面上可能是指“拥有(死亡的)注视者”。联想记忆法:dra–draw(画);gon-gong(宫)记忆法:龙王画宫殿。ˈ
词组短语
dragon boat 龙船,龙舟
dragon boat festival 端午节
chinese dragon 麒麟
dragon dance 舞龙
like a dragon 猛烈地;凶猛地
近义词
n. 龙;凶暴的人,凶恶的人;严厉而有警觉性的女人
wyrm , tiger
双语例句
The dragon is a blue dragon.
这条龙是蓝色的。
She becomes a dragon.
她变成了一条龙。
Every Dragon Boat Festival, the town will hold a dragon boat race.
每年端午节镇子里都要举行赛龙舟活动。
Loong,即龙,是东方神龙的准确英文翻译。
英文单词Loong的出现原因是:清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”,使得华人在西方的形象恶劣,于是清代末期在美国的华人发起文化自救,把龙翻译为Loong。
拓展资料:
由于种种的历史局限,dragon被译为龙。此后至1898年,这类词典都由西方传教士们编纂。对这期间所有英汉词典中“dragon”词条的查阅分析表明,dragon译成龙延续了马礼逊的误译,以讹传讹。中国学者编纂出版英汉词典始于19世纪与20世纪之交,但dragon译成龙的错误没有得到更正。因而可以说,dragon错译龙是鸦片战争以来西方话语力量在华建构的结果。
参考资料:Loong (英语单词)_百度百科