第1个回答 2016-05-06
网络流行语，“蛋疼”原为北方俗语。豫鲁苏皖交界一带多用此俚语，如商丘、菏泽、徐州、亳州、固镇等地 。 英文为Ballsache, (来源Headache, 头疼)。反义词是“蛋定”。
“蛋疼”本身翻译成表示对某事情的无奈、纠结、激动，令自己上下身不舒服，左跳右跳的，想揍人泄气的感觉，比如：林书豪，你的传球运球失误真特么的蛋疼。
“蛋疼”还有一种翻译是某件事情很棘手淡定不起来的意思。
俗语有云：不要鸡动，要“蛋定”。一般的含义是指无聊至极或其他难以名状的无力感，如“闲得蛋疼”；
不过对于女方来说，切记不要说蛋疼！会被人嘲笑为女汉子。（通常这么嘲讽：哦，不错，是个汉子？？）
相似回答