丘将以为师,而况不若丘者乎翻译

Question

如题所述

Answer 1

【原文】丘将以为师,而况不若丘者乎

【参考译文】我将把他当作老师，何况学识和品行都不如我孔丘的人呢！

作品名称：德充符

作    è€…：庄周

【原文】鲁有兀者王骀，从之游者与仲尼相若。常季问于仲尼曰：“王骀，兀者也。从之游者与夫子中分鲁。立不教，坐不议；虚而往，实而归。固有不言之教，无形而心成者邪？是何人也？”仲尼曰：“夫子，圣人也，丘也直后而未往耳。丘将以为师，而况不若丘者乎！奚假鲁国！丘将引天下而与从之。”

【参考译文】鲁国有个被砍掉一只脚的人，名叫王骀，可是跟从他学习的人却跟孔子的门徒一样多。孔子的学生常季向孔子问道；“王骀是个被砍去了一只脚的人，跟从他学习的人在鲁国却和先生的弟子相当。他站着不能给人教诲，坐着不能议论大事；弟子们却空怀而来，学满而归。难道确有不用言表的教导，身残体秽内心世界也能达到成熟的境界吗？这又是什么样的人呢？”孔子回答说：“王骀先生是一位圣人，我的学识和品行都落后于他，只是还没有前去请教他罢了。我将把他当作老师，何况学识和品行都不如我孔丘的人呢！何止鲁国，我将引领天下的人跟从他学习。”

本文摘自《百度文库》

Answer 2

【原句】丘将以为师，而况不若丘者乎？
【释义】我（孔子名丘，因以自称）将要以（他）为师，更何况（是德行和能力还）不如我的人呢（意思是更应该以他为师）？