粤语“食得饮得”翻译成普通话怎样说才雅致？

Question

如题所述

Answer 1

广州话”食得咸鱼抵得喝”的意思就是：“吃得了咸鱼就要熬得住口渴”就好象现在普通话里的：“做得了钢铁侠,坐得起冷板凳”、“悔事不做，做事不悔”、“早知如此，何必当初”。

解释：要吃咸鱼就要忍得了口渴。比喻要做某事就要勇于承担某事所带来的各种后果，敢作敢当。引申义：就是你想得到某样东西或想做某一件事情，必须要考虑到它的负面因素，并且要具有勇于承担责任的思想准备，你才好去实施。

粤语主要分布在中国华南的广东省中部和西部、广西东南部 、香港特别行政区、澳门特别行政区、海南省个别地区 以及海外华人社区如澳大利亚、新加坡、北美地区、东南亚等国家处广泛流行。

在全球使用粤语人数甚多，其中在广东省使用粤语的人口大约有6700万，加上广西粤语使用人数大约为2500万、香港700万、澳门55万、泰国500万、新加坡和马来西亚500万、美国和加拿大200万，全球将近有1.2亿人口使用粤语。