从我个人的经验来看，翻译是一件很有趣的事情，不仅需要两种语言的精通，更需要对生活的理解，对特定领域的熟悉。然并卵，要做到好的，训练少不了，阅读少不了，厚脸皮少不了。。。所以题主可以从以下几个角度入手：
中文诗词歌赋列个表好好读读精髓；
中英文脱口秀节目涉猎一下，领略语言之美；
英语歌曲和电影多听多看，熟悉不同语境下的中英文理解差异；
找自己觉得合适的地方磨刀，反复练习。
加油！
追问谢谢谢谢！我想问一下自学的话难度大不大
追答这个问题不能回答，难不难只能问自己。吃饭难不难？逛街难不难？
追问呃呃呃