作为一家资深翻译企业，雅言翻译很高兴在这篇文章中探讨一般英语翻译中译英的价格问题。在翻译服务市场上，价格的确定涉及多个因素，包括文本的复杂性、专业领域、紧急程度以及翻译人员的经验和声誉等。以下是对一般英语翻译中译英每千字价格的一些参考信息。
首先，需要明确的是，翻译行业的定价方式有多种。一种常见的方式是按照每千字（或每源语言字数）来计费。另一种方式是按照每小时计费，尤其适用于口译等实时翻译服务。在这篇文章中，我们将重点关注按照每千字计费的情况。
在一般英语翻译中译英的市场中，价格通常在人民币200元至500元之间每千字。然而，这只是一个大致的范围，具体的价格会根据不同的因素有所浮动。以下是一些主要的影响因素：
文本复杂性：如果原文涉及复杂的专业术语、技术性内容或者需要特殊背景知识才能正确理解的话题，翻译的价格可能会相应提高。
专业领域：不同的专业领域对翻译人员的要求也不同。例如，医学、法律、金融等领域的翻译通常需要更高水平的专业知识和经验，因此价格可能会略高于一般文本的翻译。
紧急程度：如果客户需要在较短时间内完成翻译任务，翻译中心可能会收取额外的紧急加价费用。
翻译人员的经验和声誉：经验丰富、声誉良好的翻译人员通常会要求更高的价格。他们积累了丰富的翻译经验，能够提供高质量的翻译服务。
需要注意的是，以上价格仅供参考，实际价格可能因市场供需、地区差异和个体翻译机构的定价策略而有所不同。因此，在选择翻译服务时，我们应该综合考虑价格、质量和可靠性等因素，并与多家机构进行比较。
最后，我想强调的是，翻译服务是一项高度专业化的工作，价格的高低并不是唯一的衡量标准。在选择翻译服务时，我们应该注重翻译质量、准确性和适应目标读者的能力，以确保我们得到满意的翻译成果。
总结起来，一般英语翻译中译英每千字的价格通常在人民币200元至500元之间，具体价格取决于文本复杂性、专业领域、紧急程度和翻译人员的经验和声誉。在选择翻译服务时，我们应该综合考虑价格、质量和可靠性等因素，并与多家机构进行比较，以找到最适合自己需求的翻译服务。