<施氏食狮史》这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！本文为汉语中最难读的一篇，如要尝试，请先备清水一杯、小棍一把，以免舌齿受伤。（左边为原文，右边为译文）《施氏食狮史》： 《施氏吃狮子的故事》石室诗士施氏， 石头砌的房子里住着一位诗人姓施，嗜狮， 爱吃狮子，誓食十狮。 决心要吃十只狮子。施氏时时适市视狮。他常常去市场看狮子。十时， 十点钟，适十狮适市。 刚好有十只狮子到了市场。是时， 这时候，适施氏适市。 刚好施氏也到了市场。氏视是十狮， 他看见这十只狮子，恃矢势， 便放箭，使是十狮逝世。 把那十只狮子杀死了。氏拾是十狮尸， 他拾起那十只狮子的尸体，适石室。 带到石屋子。石室湿， 石室湿了水，氏使侍拭石室。 施氏叫侍从把石室擦干。石室拭， 石室擦干了，氏始试食是十狮。 他才试试吃那十只狮子。食时， 吃的时候，始识是十狮， 才发现那十只狮子，实十石狮尸。 原来是十只石头的狮子尸体。试释是事。 试试解释这件事吧。 只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。
化肥会挥发
黑化肥发灰，灰化肥发黑
黑化肥发灰会挥发；灰化肥挥发会发黑
黑化肥挥发发灰会花飞；灰化肥挥发发黑会飞花
黑灰化肥会挥发发灰黑讳为花飞；灰黑化肥会挥发发黑灰为讳飞花
黑灰化肥灰会挥发发灰黑讳为黑灰花会飞；灰黑化肥会会挥发发黑灰为讳飞花化为灰
参考资料：http://baike.baidu.com/view/1815.htm?fr=ala0_1_1