亲，恳求您帮我准确的翻译这般英语 Sometimes you miss the memories,

Question

亲，恳求您帮我准确的翻译这般英语 Sometimes you miss the memories,not the person 谢谢！

Answer 1

有时候你想念的是某一段记忆，而不是某一个人追问

亲，我身患重病.在QQ里认识了一美女大学生.我俩相爱了.但我不敢说出我的病情而且一直都在躲着她.她用英语给我留言.可我请网友翻译.可三次翻译都不同！！！

追答

翻译不会完全一样，但是表达的意思是一样的

追问

她给我传了3张哭照.我几近崩溃.有人翻译她的英语:很想你.哭是解决不了问题的.叫我情何以堪？！

3次翻译都不一样，我心都碎了！

Answer 2

有时候你想念的是和那个人在一起的日子，而不是那个人本身。