• 所有问题

    • 山东方言对翻译的影响

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2023-04-09
    增大翻译难度。山东方言常使用倒装句，方言指代物和语气助词，对翻译语序和内容的影响大，会增加翻译的难度。山东方言，山东话又称鲁语，山东话属于北方话，在发音上具有自身独特的个性，与以北京话和东北话为代表的北部方言差异较大。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    方言对普通话的影响有多大?答：每一个地方都是有自己当地的方言，而对于很多地方的方言来说，不仅外地人听不懂，而且很多方言也是无法用普通话来进行翻译的。就拿我的家乡来说吧，我的家乡是位于辽东半岛的最南端，当地的方言和周围其他同事的方言并不一样，当地的方言和山东半岛的烟台还有威海一带的方言比较接近，都是属于胶辽官话。...
    方言对普通话影响大吗?答：答：方言对普通话影响大。因为每个地方的方言都不一样。有的比较注重说法。有的比较注重音调。所以普通话是全国最标准的普通话。有的习惯了，说方言。再说普通话的时候也会受到影响普通话说起来没有那么标准。对于方言跟普通话相差不大的地方来说，方言对普通话影响就没有那么大可以正常说普通话。希望可以帮到...
    同为山东的烟台与青岛,为何语言相差那么大?答：即墨话西受冀鲁官话影响，东受胶辽官话影响，处于两种方言区的交接转承之处。所以，以即墨话为基础的青岛方言，同冀鲁官话区交流起来，多数情况下不需要“翻译”。青岛开埠后移民涌入，青岛话的母语体系被打破，大量外来语包括德、日等国语言融合交汇，形成了现代青岛话。 虽然与青岛同属于上古...
    为什么以前港片电影都喜欢说山东话?答：而内陆这么多个省，要结合每个地方的特色并不是一件简单的事情，因此，会从最突出最具有代表的风格的入手。而山东话在内陆具有一定的影响力，该方言被大家熟知的同时，也具有很浓重的人情味。因此，香港很多的喜剧里会加入山东话，让大家更能接受，也在一定程度上使香港的喜剧更吸引内陆观众的眼球。
    大家正在搜
    文化对翻译的影响语境对翻译的影响山东方言分类山东方言配音山东方言区山东方言顺口溜山东方言怎么说山东方言王子涛段子山东方言笑话大全