提起武侠小说，我们大多都会第一个想起金庸。的确，金庸是我国武侠小说四大宗师之一，他也是香港四大才子之一，曾经著出很多脍炙人口的武侠小说，像《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《笑傲江湖》等等，不仅小说销量巨大，还被翻拍成电视剧和电影，不仅在当时风靡全国，之后还被多次翻拍，每一次翻拍都会引起一次热议，掀起一阵“武侠潮”。
名著小说被翻拍名著小说被翻拍十分常见，像金庸的《射雕英雄传》被翻拍过10次，而《笑傲江湖》被翻拍过12次！但是有一部金庸的小说却一次都没有重拍过，这部小说就是《越女剑》。
其实《越女剑》主要讲述了越国的范蠡为了帮助越王复国而和阿青、西施发生一系列纠缠的故事。不过这部剧的大结局并不好，到最后，两个相爱的人经过种种磨难还是没有在一起。
这部剧刚拍出来时只有20集，对比现在动辄60集的电视剧可以说很优秀了，而且这部剧的女主是由演员李赛凤主演的，其相貌可爱，演技精湛，可以说李赛凤之后再无阿青了。
当时拍摄各方面的硬件设备都没有现在的好，但是在演员的敬业程度上，编剧的能力上都是非常不错的。这也是大家不敢翻拍这部剧的原因。
《越女剑》1986年的电视剧《越女剑》在原小说的基础上又增加了一些新的剧情故事和细节，使得故事内容更加丰富，人物形象能够更饱满。不过剧中范蠡喜欢的西施并没有演员来演，西施只活在剧中其他角色的台词中。电视剧和小说一样，主角是范蠡和阿青，饰演阿青姑娘的演员李赛凤温柔善良、柔中带刚，算是比较符合书中的人设。主角演技也都在线，但是这部剧比起金庸其它那些被翻拍成电视剧的小说，在当时并不是很火。
其中一个重要的原因应该是选角比较困难，《越女剑》中的女主角阿青是一个不谙世事的牧羊女，皮肤白皙、五官精致，颜值非常高，柔弱的外表之下却藏了的一颗坚韧的心。而小说中的西施自更不必说，是中国古代“四大美女”之首，传说西施有沉鱼落雁、闭月羞花之容貌，是世间罕见的美女。
有网友表示：越女剑是金庸先生最短的武侠小说，拍电影还可以，拍电视剧难度太大，把故事拉长，很难还原原著精神。也有网友表示：难道中国就没有导演可以挑战一下吗？让我们这些金庸的小说迷太失望了。我认为翻拍越女剑真的是很大的一个挑战，可能对颜值有着较高的要求，也可能是对动作的要求太高，所以没有人敢进行翻拍。
如果想要翻拍这部作品，不仅要找到适合阿青这个角色的演员，同时在集数方面也不能够注水太多，再加上如果想要真正的演出这部剧的精髓，也是需要花费很长时间去琢磨的，并不是所有的演员都会耗费那么长的时间去琢磨一部仅有20多集的剧。
除此之外，本身这部作品在当年拍摄的时候，已经是一部经典的作品，质量也很好，如果再次翻拍难免会有人拿来对比，这对于新剧而言口碑的影响还是比较大的，所以没有人敢轻易翻拍。
赛凤真的是典型的古装美人，一颦一笑很有风韵，早前有导演拍过《西施秘史》，剧中的西施在某些角度是还挺好看的，可是和赛凤比起来可能还差了点距离，即便现在有导演开始筹划翻拍这部剧，无论是阿青的选角还是西施的选角都会成为一大难题，一方面赛凤饰演的阿青足够经典，颜值也不低，而且西施本就是四大美人之一，所以如果导演最终选取的演员没有这样的实力和颜值，怕是会受到网友的吐槽呀。
金庸的小说陪伴了很多人的成长，而且直到现在为止很多人都沉迷于金庸的小说中无法自拔。正是因为这样，金庸很多作品都会被翻拍成影视剧，而且还会有不同的版本。
可是要想把金庸笔下的武林，拍出原来的感觉还是颇有难度系数的，在其中有一部作品就有一些独特，它是金庸武侠唯一未被翻拍的作品，只是选人难题，就难住了大量电影导演。这部小说就是《越女剑》。