为什么元配夫人要叫“元配”而不叫“原配”？

Question

同上

Answer 1

“元”字的本义是“人头”。《左传》中有“狄人归其元”的句子，意思是：狄人把他的头颅送了回来。后来由“头”的意思引申出“第一”“原来”“本来”等意义。“原”字的本义是“水源”，后来引申出“开始”“本原”“原来”“本来”等意义。

“元”和“原”，虽然本义不同，但产生了共同的引申义——“原来”“本来”，《辞源》说：“元，犹原也。”因此，“元”和“原”，在“原来”这个意义上古今都有相互通用的情况，在现代汉语中，“原煤”“原配”，也写作“元煤”“元配”。

Answer 2

元配:第一次娶的妻子。也称"正妻""嫡妻"(与"庶妻"相对)。
元配也指非小三或非外遇的正式男女朋友关系。
元配；原配 :角度不同。元:第一、为首。“元配”相对于其他正妻或妾而言,是最先娶的正妻。原:原来的。“原配”相对于后来娶的妻子而言,多指已经死亡或离婚的妻子:

Answer 3

“元配”和“原配”都是指第一次娶的妻子，但是“元配”在用法上较“原配”更为常见。
在古代，“元”有第一、开始的意思，“元配”也就表示第一次娶的妻子，是一种书面语言。在现代汉语中，“元配”的用法也比较正式，通常用于文学作品中或者历史记载中。而“原配”则更多地用于口语和日常交流中。
另外，“原配”这个词在某些情况下也可以指非婚姻关系中的第一个伴侣，比如在描述某部电影或者电视剧中的男女主角的恋爱史时，可能会用“原配”这个词来形容最初的情侣关系。