英语简单翻译

Question

英语的“把”字句 与“被”字句怎样翻译？
比如： 把盐和醋混在一起 比如： 我刚才东西被偷了 怎样能正确的用英语翻译出来 意思要让对方明白 高手吼吼 谢谢 。

Answer 1

1 把
英语方面的相关动词通常都包含了把这个意思
所以很多时候都不需专用的字来表达'把'这个意思
例如你提及
把盐和醋混在一起
用英语来表达只需交代'混在一起'(mix with)这个意思
不需提另外提及'把'
原句可说为

Mix salt with vinegar.

2 被

其实中文很多时也可避免用'被'这个字
至於英文
'被'是用 be + past participle(过去分词) 来表达
例子
过去分词即是 see saw seeing seen中的seen
至於be
实际使用时则是is,am,are,was,were,has been....

举例说
她被看见.

英文是
She was seen.
用was是因为过去时及she是单数
was seen (be + past partciple)便带出了'被'的意思

用现在时
She is seen.

如果是they
则改为

They were seen.
或
They are seen.

Answer 2

我爱你 I Love you.
你被我爱 You loved by me.

Answer 3

英语中的把字句叫主动语态
被字句叫被动语态
一般现、过用be done，be有人称、时、数变。
例：1、主动：The children gave the foreign guests a warm welcome.
被动：The foreign guests were given a warm welcome by the children
孩子们热烈地欢迎外宾。
2、主动：People regard him as brilliant.
被动：He is regarded as brilliant by people.
人们认为他很有才华。

Answer 4

把 和 被 没有具体的英语词语来解释，唯一体现这一主动被动关系的是看衔接的动词的形式，如果动词用主动形式，就是 把 的意思。如果动词用被动语态，就是 被 的意思。
比如“被偷了”就是 BE STEALED，这里STEAL意思是“偷”，加上BE，和被动语态就是“被偷”了。