为什么佛经里有大量梵文音译？

Question

如题所述

Answer 1

以玄奘所译《心经》为例，全文共260字，其中梵音就有63字，为何不用意译？因为玄奘在翻译佛经时有 “五不译、按梵音”的原则：一是“秘密故”，如经末的咒语。二是“多义故”，即避免产生歧义。三是“此无故”，本地语言中无对应的词语。四是“顺古故”，即按照过去已有的音译，如经中的“菩提萨埵”或“菩萨”等。五是“生善故”，例如音译“般若”表示尊重，如果意译为“智慧”就显得浅陋了。因为正确、真实、清静和普遍性的“般若”与不正确、虚妄、染污不净和非普遍性的“聪明才智”，即通常所说的“智慧”，是大不相同的。 现在把经中出现次数最多的“般若波罗密多”音义试释如下：“般若”。梵音prajn?。汉音bo rｅ，现在有些人误读成bo ruo 。 “波罗蜜多”。梵音paramita。简称“波罗密”。意思是“渡到彼岸”，所以又译为“度”。但为什么还要用音译呢？我认为“渡到彼岸”只是表面功德和现象，还应该具有“有成就”和“得圆满”等内在含义。