请前辈帮我看一下 这票L/C的海运保险 该怎么办理

Question

MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN THE CURRENCY OF THE
CREDIT IN ASSIGNABLE FORM AND ENDORSED IN BLANK FOR CIF VALUE
PLUS 10 PCT MARGIN COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A) INSTITUTE
WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO).
INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE MUST INDICATE CLAIMS PAYABLE IN
SAUDI ARABIA IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE.
.
ADDITIONAL RISKS:BENEFICIARY'S WAREHOUSE TO APPLICANT'S
WAREHOUSE AND TRANSHIPMENT RISKS(IF APPLICABLE) INSURANCE POLICY
OR CERTIFICATE MUST BE ACCOMPANIED BY FORM 2(SEE SPECIMEN)DULY
COMPLETED AND CERTIFIED BY THE CHAMBER OF COMMERCE AND LEGALISED.
.
FORM 2: DECLARATION ATTACHED TO INSURANCE POLICY/CERTIFICATE
1. NAME OF THE INSURANCE COMPANY...2. ADDRESS OF ITS PRINCIPAL
OFFICE..... 3. COUNTRY OF ITS INCORPORATION.....
THE UNDERSIGNED............. CERTIFY ON BEHALF OF THE ABOVENAMED
INSURANCE COMPANY THAT THE SAID COMPANY HAS A DULY QUALIFIED AND
APPOINTED AGENT OR REPRESENTATIVE IN THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
WHOSE NAME AND ADDRESS APPEARS BELOW:
..................... .........................
NAME OF AGENT/REPRESENTATIVE ADDRESS IN SAUDI ARABIA
SIGNATURE ....... DATE.......
.

Answer 1

　　中东的信用证很烦人的，要求太多，我原来做过孟加拉的信用证，光信用证就好几张，看就要看半天，而且中间的软条款很多，要仔细审证。。。哎。。。

　　你的这个问题，我试着给你翻译一下先：

　　MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN THE CURRENCY OF THE
　　CREDIT IN ASSIGNABLE FORM AND ENDORSED IN BLANK FOR CIF VALUE
　　PLUS 10 PCT MARGIN COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A) INSTITUTE
　　WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO).
　　INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE MUST INDICATE CLAIMS PAYABLE IN
　　SAUDI ARABIA IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE.

　　海运保险单：要求空白背书，保险价值为发票金额的110%，险种：INSTITUTE CARGO CLAUSES (A),相当与一切险 INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO)战争险 AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO)罢工险，目的地（沙特阿拉伯）索赔

　　ADDITIONAL RISKS:BENEFICIARY'S WAREHOUSE TO APPLICANT'S
　　WAREHOUSE AND TRANSHIPMENT RISKS(IF APPLICABLE) INSURANCE POLICY
　　OR CERTIFICATE MUST BE ACCOMPANIED BY FORM 2(SEE SPECIMEN)DULY
　　COMPLETED AND CERTIFIED BY THE CHAMBER OF COMMERCE AND LEGALISED.

　　附加险：受益人仓库至申请人仓库及转船的风险（如果可接受）保险单必须伴有商会出具的合法的FORM 2(见样本）

　　FORM 2: DECLARATION ATTACHED TO INSURANCE POLICY/CERTIFICATE
　　1. NAME OF THE INSURANCE COMPANY...
　　2. ADDRESS OF ITS PRINCIPAL OFFICE.....
　　3. COUNTRY OF ITS INCORPORATION.....
　　THE UNDERSIGNED............. CERTIFY ON BEHALF OF THE ABOVENAMED INSURANCE COMPANY THAT THE SAID COMPANY HAS A DULY QUALIFIED AND
　　APPOINTED AGENT OR REPRESENTATIVE IN THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
　　WHOSE NAME AND ADDRESS APPEARS BELOW:
　　..................... .........................
　　NAME OF AGENT/REPRESENTATIVE ADDRESS IN SAUDI ARABIA
　　SIGNATURE ....... DATE.......

　　1.保险公司名称
　　2.保险公司的地址
　　3.保险公司的国别
　　签署人XXX兹证明以上所述保险公司在沙特阿拉伯有指定的合法的代表处。名称及地址如下：
　　XXXXXX
　　XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
　　XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

　　代表处名称： 在沙特的地址
　　盖章 日期

　　至于保单怎么出：

　　一般保险公司都会给你一个带格式的保险申请单，在承保险别的地方直接COPY信用证上的话：COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A) INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO).
　　然后在索赔地注明：PAYABLE IN SAUDI ARABIA IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE

　　至于保单后面两段的内容，需要先和保险公司沟通一下，看看他们是否可以承保信用证所要求那段的风险（受益人仓库至申请人仓库及转船的风险），如果保险公司同意的话，需要把这段内容加在保单上：BENEFICIARY'S WAREHOUSE TO APPLICANT'S WAREHOUSE AND TRANSHIPMENT RISKS

　　最后一段提到了FORM 2的问题，这个应该还是由保险公司来出具的文件，主要是证明你投保的保险公司在沙特那边有专门的机构，说白了就是分公司，以便出现需要索赔的问题的时候，可以在沙特那边的保险公司做索赔。这个FORM 2可以让保险公司根据他们再沙特那边的代理名称及地址来填这个表，然后盖上保险公司的章就可以了。

　　这是我的理解，希望可以帮到你吧~~ ＾＾

Answer 2

MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN THE CURRENCY OF THE
CREDIT IN ASSIGNABLE FORM AND ENDORSED IN BLANK FOR CIF VALUE
PLUS 10 PCT MARGIN COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A) INSTITUTE
WAR CLAUSES (CARGO) AND INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO).
INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE MUST INDICATE CLAIMS PAYABLE IN
SAUDI ARABIA IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE.
海运保险单或保险证明以信用证币种，以可转让的形式并做空白背书，按照CIF价值加10%投保协会海运货物A险（全险ALL RISKS）,战争险（货物）和罢工险，保险单或保险证明必须注明：可以在沙特阿拉伯全额赔付，不分摊海损。
ADDITIONAL RISKS:BENEFICIARY'S WAREHOUSE TO APPLICANT'S
WAREHOUSE AND TRANSHIPMENT RISKS(IF APPLICABLE) INSURANCE POLICY
OR CERTIFICATE MUST BE ACCOMPANIED BY FORM 2(SEE SPECIMEN)DULY
COMPLETED AND CERTIFIED BY THE CHAMBER OF COMMERCE AND LEGALISED.
.附加险：受益人的仓库到开证申请人的仓库和转船险（如果适用）保险单或保险证明必须附带完整的FORM 2(见样本）并由商会证明并认证。

FORM 2: DECLARATION ATTACHED TO INSURANCE POLICY/CERTIFICATE
1. NAME OF THE INSURANCE COMPANY...2. ADDRESS OF ITS PRINCIPAL
OFFICE..... 3. COUNTRY OF ITS INCORPORATION.....
THE UNDERSIGNED............. CERTIFY ON BEHALF OF THE ABOVENAMED
INSURANCE COMPANY THAT THE SAID COMPANY HAS A DULY QUALIFIED AND
APPOINTED AGENT OR REPRESENTATIVE IN THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
WHOSE NAME AND ADDRESS APPEARS BELOW:
..................... .........................
NAME OF AGENT/REPRESENTATIVE ADDRESS IN SAUDI ARABIA

SIGNATURE ....... DATE.......

表格2：为保险单/证明的附带声明

1。保险公司的名称，2，负责人的办公地址，3。公司法人所在国家，

下列签字人。。。。。证明为上述保险公司的代表，前述保险公司具备资质，并指定下列的名称和地址为在沙特阿拉伯王国代理或代表：

代理/代表的名称 在沙特阿拉伯的地址

签字 日期

Answer 3

额，能不能先翻译成国语再说，方便专业人士回答。