【英语】【翻译】求解释一下这里是什么用法。
【英语】【翻译】求解释一下这里是什么用法。The shirt is a light to medium pink.
这件衬衫的颜色从淡粉渐变到中粉。
这件衬衫的颜色从淡粉渐变到中粉。
这里是 习惯 用法。light to medium表示程度。
句子的结构是 A is a(n) B。加上 程度，表示 类似的程度。
勤学好问 天天进步！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-06-10
这里你的问题表述不是很清楚。我猜测你的意思是如下一种：
1）本句中哪些词体现了“渐变”的含义？答：本句话中，主干是
this shirt is a pink .
pink 这里是名词，表示这件衬衣是粉色的，那么light和medium是形容词，修饰pink。light淡的；轻的//medium中等的；媒体
那么介词to 有一个用法表示“到...” ，因而，在本句中，直译就是：这件衬衫是从淡粉色到中粉色。因为翻译讲究“信达雅”，这里稍作汉语语法和搭配的调整，译作：这件衬衫从浅粉色渐变为中粉色。本回答被提问者采纳
1）本句中哪些词体现了“渐变”的含义？答：本句话中，主干是
this shirt is a pink .
pink 这里是名词，表示这件衬衣是粉色的，那么light和medium是形容词，修饰pink。light淡的；轻的//medium中等的；媒体
那么介词to 有一个用法表示“到...” ，因而，在本句中，直译就是：这件衬衫是从淡粉色到中粉色。因为翻译讲究“信达雅”，这里稍作汉语语法和搭配的调整，译作：这件衬衫从浅粉色渐变为中粉色。本回答被提问者采纳
第2个回答 2019-06-10
鸦头1肖尹宪王庸
相似回答