一位在加拿大温哥华定居的朋友最近闲聊,提到了一个挺有趣的细节:自己的华人圈子里,除了老人外,几乎已经没人用粤语交流,而是转为普通话了。
那粤语,究竟还是不是海外最强势的汉语方言?
粤语是怎样走向全球的曾经,粤语的确是海外华人群体里最强势的方言,这取决于两点:
一点是海外华人中广东人数量最为庞大。1949年以前的海外移民主要是来自闽粤两省,从地理上讲,这两个省份的海外移民倾向,也非常好理解。闽粤位于东南沿海,山多地少,中国传统的农耕谋生手段,在闽粤能施展的空间很有限。但两省又直面大洋,通过季风可以沟通东南亚、印度,乃至非洲,因此历朝历代,闽粤都有海外贸易的传统,广州、泉州一千多年前就是东方大港。闽人、粤人的视野,从来不限制在眼前一亩三分地。当本地饥民走投无路时,远航海外,冲出一片新天地,是一个很自然而然的选项。民国时期,国民政府的中央广播电台,就专门设置有所谓厦门话、广州话节目,作为闽南语和粤语的标准音,面向海外华人广播。
普通话是怎样继承粤语地位的
如今,粤语的确不再是海外华人里最强势的方言,它在海外的地位正逐步被普通话所取代,这也取决于两点。
其中一点是改革开放,尤其是新世纪后,我国海外移民的主要来源已经变化了。
以美国纽约为例,上世纪的数十年来,大多数赴美华人移民来自南方省份。但如今,越来越多移民来自北方,其中又有很大一部分在纽约郊区的法拉盛落脚。如今,法拉盛已经超越以广东人为主的纽约唐人街,成为了纽约最大的华人聚居区。在法拉盛,你几乎可以与国内时兴的消费场所无缝对接:奶茶店、火锅店、夜总会……相比之下,摆放着“大成至圣孔子像”,蜷缩在曼哈顿下城的唐人街,已经像是一座历史遗迹了。
另一边,90年代的下岗潮,又导致在国企为主要产业形态的北方,大量居民下岗,无处谋生,只能冒险一搏,去往海外打工。
此时,海外华人里,从上层到底层,都已经被洗牌成了讲普通话的群体。
大可不必因此失落粤语或许不再站在海外华人生活舞台的正中央,但它留下的影子,仍长长地投射在舞台后面的幕布上,甚至,投射在了原本在华人生活之外的,属于外国人的观众席上。
粤语,已经和熊猫、功夫一样,构成了外国想象、描绘中国的画卷里,近乎无意识地添加上去的,不可或缺的元素。