“请注意你的言行”这句话到底怎么翻译啊

Question

我认为是“Please pay attention to your behavior”
我男朋友说直接用“behave yourself”就可以了
到底是哪个正确呢
这可关系到我的颜面啊。。。谢谢各位的回答
我会加分的

Answer 1

watch your manners 或者 behave yourself
楼主的说法太中式了~呵呵~
pay attention 是把注意力放在某物上，比如说哪个人要讲话了，让下面在座的人注意听一下，可以用这个pay attention。

Answer 2

Please pay attention to your behavior这个是正确的
一般而言，以下一般翻译为
Please behave yourself
请注意你们的行为(请你好自为之)
Behave yourself
规矩点儿！

参考资料：英语牛人团

Answer 3

behave yourself 是祈使句，有命令的口吻。
Please pay attention to you behaviour ,没听过人家用pay attention的。我觉得Please mind you manners 或 Please mind your behaviour比较适合

Answer 4

behave yourself 比较口语的
其实意思都一样，英文表达方式又不只是单单一种.

Answer 5

确实 Behave yourself 就可以，意为“规矩一点”之类。