我觉得我犯了个错误怎么翻译成英语？

Question

这个怎么翻译的如何
it seemed like i made a mistake
it seemed like i made a mistake 是阿甘正传中对白的原文，阿甘刚刚登上部队的巴士，跟司机打招呼，却被司机骂了一顿，谈后有一段画外音：“我觉得我犯了个错误，我不应该入伍”。

Answer 1

It seems （that） I have made a mistake.
It seems as if I had made a mistake.(as if 接虚拟，要时态进一步，现在变过去，过去变过去完成）

It seemed that I had made a mistake.

I feel/think I have made a mistake.

都可以的，注意时态就好了。

希望帮得到楼主~

Answer 2

楼主确定用过去时？

这句话很少会用过去时的，用了也是
It seemed that I HAD made a mistake
（一般表达这个意思是都是你现在觉得你犯了个错误，如果以前就觉得了，现在再说起这事，一般不会用这个语气了）

通常都是现在时
It seems that I have made a mistake.

I think I have made a mistake. 也没什么错，也比较常用。

Answer 3

it seemed like i made a mistake 可以的.

还可以这么说:
It seems that I have made a mistake.
It seems as if/though I made a mistake .
I found I have made a mistake.
I found myself making a mistake.

等等```还有很多表达方法

Answer 4

可以啊，有好多种翻译方法呢，I am afraid I have did something wrong.

It seemed like I made something wrong.

I think it is my fault.

Answer 5

It seemed as if I've made a mistake更好
Like改成as if 犯了错误用现在完成时态.