一、译文
当初，丁谓是从寇准门下走上参知政事这个位置的，对待寇准非常恭谨。曾经（有一次）在中书省聚餐，羹汤弄脏了寇准的胡须，丁谓起身，慢慢地为寇准擦试掉了汤水。寇准笑着说：“参知政事，是国家的重臣，是为官长捋胡子的吗？”丁谓很是羞愧，从此对寇准的排斥之意日益加深。
二、原文
初，丁谓出准门至参政，事准甚谨。尝会食中书，羹污准须，谓起，徐拂之。准笑曰：“参政，国之大臣，乃为官长拂须邪？”谓甚愧之，由是倾构日深。
三、出处
《宋史·寇准传》
扩展资料
一、创作背景
丁谓考取进士时，寇准是主考官。按照宋朝的规矩，进士及第的士子们要到主考官的府上去“拜码头”，并称主考官为师。所以，丁谓就得尊寇准为师，成了寇准名誉上的学生。这也就是“出准门”的来历。
丁谓这个人虽说有点才智，但心术不正，宋真宗喜欢谈论神仙之事，他就积极迎合，因此“天下目为奸邪”，也就是说当时的人都把他视为奸佞之臣。而寇准以刚直足智著名，对丁谓的种种作为当然看不惯了。
虽然丁谓是在巴结讨好寇准，为寇准捋去了胡子上的汤汁，但寇准并不领情，而是义正辞严地告诉他：你是参加政事，是国家依靠的重臣，你的职责是应该想些国家大事，不是让你在这个位置上给上司捋胡子的。
可以想见，丁谓的热脸贴了这样的冷屁股，该是多么尴尬和窘迫。但是由于他是天生的小人，所以他听了寇准的话，不仅没有反思改过，反而对寇准怀恨在心了，极力罗织罪名排挤寇准，导致寇准被罢相贬官。这是后话了。
后来“拂须”就成了谄事长官的典故。
二、作品赏析
史记独特的叙事艺术，非常注重对事件因果关系的更深层次的探究，综合前代的各种史书，成一家之言，纵向以十二本纪和十表为代表，叙写了西汉中期以前的各个历史时代，横向以八书、三十世家和七十列传为代表，统摄各个阶层、各个民族、各个领域和行业，形成纵横交错的舒适结构。
另外，《史记》的章法、句式、用词都有很多独到之处，别出心裁，不循常规，以其新异和多变而产生独特的效果。
三、作者简介
司马迁（前145年—？），字子长，夏阳（今陕西韩城南）人 。西汉史学家、散文家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。
司马迁以“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》，被公认为是中国史书的典范，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。
参考资料来源：百度百科-丁谓拂须