• 所有问题

    • 翻译英语谚语：A problem shared is a problem halved.

    准确！

    举报该问题
    推荐答案   2009-07-28
    正常翻译：一问题分担使存在一问题减少到一半.
    通俗意思：两个人一起分担一个问题，这个问题就减少了一半。
    谚语应该是：众人拾柴火焰高 。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-07-22
    将烦恼与别人分享.烦恼就少了一半.

    两人分担，困难减半

    不过我觉得比较好的翻译是“众人拾柴火焰高”。
    第2个回答  2009-07-22
    直译是：共享的问题就是减半的问题
    按照我们的习惯，应为：
    众人拾柴火焰高
    三个臭皮匠，顶个诸葛亮
    相似回答
    a trouble shared is a trouble halved什么意思答：A trouble shared is a trouble halved.两人分担，困难减半。就是一个英语里的谚语
    快乐因分享而加倍.忧伤因倾诉而减半 英语翻译是啥?谢谢啦!答：Because of shares joyfully doubles.(快乐因分享而加倍)忧伤因倾诉而减半:Because of pours out sadly halves.如果你还有什么要翻译的话你可以上这个网站：http://fanyi.cn.yahoo.com/ 麻烦您把我的问题采纳为满意答案行不？
    悬赏100 初三英语作文 问题链接 http://zhidao.baidu.com/question/4257...答：A monkey in silk is a monkey no less. No matter how someone dresses, it's the same person underneath.A new broom sweeps clean.A newly-appointed person makes changes energetically.A problem shared is a problem halved. It will be easier to deal with a problem if you discuss...
    高中必备摘抄短句100句英语答：5. A trouble shared is a trouble halved. 两人分担，困难减半。6. A true friend is the best possession. 真正的朋友是最好的财产。7. A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。8. Achievement is founded on diligence and wasted upon recklessness. 业精于勤，荒于嬉。9. ...
    大家正在搜
    shared folders英语谚语翻译英语谚语500句带翻译sharedinformersharing和sharedshared_prefsbe shared简短英语谚语常用英语谚语大全
    相关问题
    A problem shared is a problem ...
    谁能解释一下这句话“A problem shared is ...
    A problem sbared is a problem ...
    快乐因分享而加倍.忧伤因倾诉而减半 英语翻译是啥？谢谢啦！
    关于友谊的谚语(英文版)
    英语谚语翻译
    a trouble shared is a trouble ...
    英语谚语，帮忙翻译