求日语版极真会道场训,标注罗马字母

如题所述

sinsin o renma si kakohubatu no singi o kiwamerukoto
一、 吾々
われわれ
は 身心
しんしん
を錬磨
れんま
し、确固不抜
か っ こ ふ ば つ
の心技
しんぎ
を极
きわ
めること。
我们要磨炼身心,养成坚固不拔的精神。
bu no sinzui o kiwame ki ni hasi kan ni bin narukoto
一、 吾々
われわれ
は 武

の真髄
しんずい
を极
きわ
め、机

に発
はっ
し感
かん
に敏
びん
なること。
我们要将武学的精神发挥至极致,养成随机应变的敏捷身手。
situjitugouken o mote koki no seisin o kanyou surukoto
一、 吾々
われわれ
は 质実刚健
しつじつごうけん
を以
もっ
て、克己
じ こ
の精神
せいしん
を涵养
かんよう
すること。
我们要以诚实刚健为本,培养出战胜自己的精神。
Reisetu o omonji tyoujyou o keisi sobou no hurumai o tutusimukoto
一、 吾々
われわれ
は 礼节
れいせつ
を重
おも
んじ、 长 上
ちょうじょう
を敬
けい
し粗暴
そぼう
の振

る舞

いを 慎
つつし
むこと。
我们要尊师重道,举止有礼,不可有耀武扬威之心。
Reisetu o sinbutu o toutobi kenjyou no bidoku o wasurezarukoto
一、 吾々
われわれ
は 神仏
しんぶつ
を 尊
とうと
び、谦 譲
けんじょう
の美徳
びとく
を忘
わす
れざること。
我们要尊重各宗教信仰,不忘谦让的美德。
Tisei to tairyoku towo koujyou sase koto ni nozonde ayamatazarukoto
一、 吾々
われわれ
は 知性
ちせい
と体 力
たいりょく
とを向 上
こうじょう
させ、事
こと
に临
のぞ
んで 过
あやま
たざること。
我们要每日努力不懈,提高自我智性和体力。
Syougai no syugyou o karate no miti ni tuuji kyokusin no miti o matousurukoto
一、 吾々
われわれ
は 生 涯
しょうがい
の修 行
しゅぎょう
を空手
からて
の道
みち
に通
つう
じ、极 真
きょくしん
の道
みち
を全うすること。
我们将终生修炼空手道,追寻和实践极真之道的真谛。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-06-15
1・私达は心身を锻えて、坚固な抜かない精神を身につけます。

二、私达は武の学ぶ精髄を极致まで(へ)発挥して、临机応変な素早い腕前を身につけます。

三、私达は诚実で刚健な第一主义で、育成して自己の精神に打ち胜ちます。

四、私达は师の重さの道を要して、挙止は赠り物があって、武力を夸り威势を示す心があってはいけません。

五、私达は各宗教の信仰を尊重して、远虑する美徳を忘れません。

六、私达は毎日の努力は怠らなくなって、自己の知恵性と体力を高めます。

七、私达一生修行を积む空手、追迹して実行するきわめて本当の道の真の意味。
第2个回答  推荐于2016-08-27
国际空手道连盟极真会馆道场训
1、我们要磨炼身心,养成坚固不拔的精神。
2、我们要将武学之精髓发挥至极致,养成随机应变之敏捷身手。
3、我们要以诚实刚健为本,培养出战胜自我的精神。
4、我们要尊师重道、举止有礼,不可有耀武扬威之心。
5、我们要尊重各宗教信仰,不忘谦让的美德。
6、我们要每日努力不懈,提高自我智性和体力。
7、我们将终身修炼空手道,追寻和实践极真之道的真谛。

KYOKUSHINKAIKAN DOJO KUN

We will train our hearts and bodies for a firm unshaken spirit.

We will pursue the true meaning of the martial way so that, in time, our senses may be alert.

With true vigour, we will seek to cultivate a spirit of self-denial.

We will observe the rules of courtesy, respect our superiors, and refrain from violence.

We will follow our religious principles and never forget the true virtue of humility.

We will look upwards to wisdom and strength, not seeking other desires.

All our lives, through the discipline of karate, we will seek to fulfill the true meaning of the Kyokushin way.

一、私达は心身を锻えて、坚固な抜かない精神を身につけます。
Hitotsu, wareware wa, shinshin o renmashi, kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto
一、私达は武の学ぶ精髄を极致まで(へ)発挥して、临机応変な素早い腕前を身につけます。
Hitotsu, wareware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.
一、私达は诚実で刚健な第一主义で、育成して自己の精神に打ち胜ちます。
Hitotsu, wareware wa, shitsujitsu goken o motte, kokki no seishin o kanyo suru koto.
一、私达は师の重さの道を要して、挙止は赠り物があって、武力を夸り威势を示す心があってはいけません。
Hitotsu, wareware wa, reisetsu o omonji, chojo o keishi, sobo no furumai o tsutsushimu koto.
一、私达は各宗教の信仰を尊重して、远虑する美徳を忘れません。
Hitotsu, wareware wa, shinbutsu o totobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.
一、私达は毎日の努力は怠らなくなって、自己の知恵性と体力を高めます。
Hitotsu, wareware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.
一、私达一生修行を积む空手、追迹して実行するきわめて本当の道の真の意味。
Hitotsu, wareware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mattou suru koto.

参考资料:欢迎光临百度空手道吧

本回答被提问者采纳