法语问题

Question

J'ai vu voler de belles plumes.这句话中，voir后面能直接接动词？后面的de belles plumes能直接修饰voler？

Answer 1

“安娜樱花”关于de的解释，不太正确。

plume原意是羽毛，这里则代替的是“鸟”，出自一片关于打猎的文章。

是用定冠词le la les还是不定冠词des，跟名词是不是可数没有关系。不可数名词有专门的部分冠词。

至于de belles plumes，这里涉及到的一个语法现象就是：形容词在不定冠词des和名词中间的时候，不定冠词des要变成de。
比如：
des plumes
de belles plumes,de nombreuses plumes,etc
而假如形容词在名词后面，des就不变。比如：des plumes très belles.

而像voir,entendre这样的感官动词，后面可以直接接一个动词不定式，比如：
“我听见一首歌”——j'ai entendu chanter une chanson.
“我看见一群人离开了”——je vois s'en aller une foule de monde.

看上面的两个例子，第一个里面une chanson是chanter的动词对象，也就是宾语，而第二个例子里面，une foule de monde是s'en aller的动作发起者，也就是主语。这个用法很灵活。
所以，“我听见一个女人唱歌”——j'ai entendu chanter une femme.

不是说de belles plumes能直接修饰voler，没有名词可以修饰动词，只有副词可以修饰动词。

如果把这句话改一下，那就是：
j'ai vu que de belles plumes volaient;一样的意思。

Answer 2

是的，j’ai vu 已经是动词了。在法语句子里第二个动词是原型，因为他是及物动词。。

de 不是修饰的，而是不确定 的冠词，表示一些，le，la，les是确定的一些东西。de des是不确定的一些东西，因为羽毛是不可数名词，所以这里要用de 而不是des。。。
de belles plums是voler的宾语。

Answer 3

我看到了一些漂亮的羽毛在飞。

de belles plumes是宾语，voler是宾语的补语。只不过为防止句子结构头重脚轻而倒装了一下。