陈潘传文言翻译大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎！翻译

Question

如题所述

Answer 1

　　大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎！
　　意思是：大丈夫处世，当以扫除天下为自己的任务，怎么能局限于整理一间房呢？
　　出处
　　《后汉书·陈蕃传》：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”
　　原文选文：
　　蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。
　　翻译
　　陈蕃十五岁时，从不打扫自己所住居室，以至庭院房间内脏乱不堪。 他父亲的朋友同一郡的薛勤来问候，问陈蕃说：“孩子，你为什么不清扫庭院以迎接宾客呢？” 陈蕃答道：“大丈夫处世，当以扫除天下为自己的任务，怎么能局限于整理一间房呢？”薛勤知道他有整治天下的大志向，很为他惊奇。
　　字词翻译
　　尝
　　◎ 经历：～受。备～艰苦。
　　◎ 曾经：未～。何～。
　　而
　　◎ 古同“尔”，代词，你或你的：“～翁归，自与汝复算耳”。
　　◎ 连词（a.表平列，如“多～杂”。b.表相承，如“取～代之”。c.表递进，如“～且”。d.表转折，如“似是～非”。e.连接肯定和否定表互为补充，如 “浓～不烈”。f.连接状语和中心词表修饰，如“侃侃～谈”。g.插在主语谓语中间表假设，如“人～无信，不知其可”）。
　　谓
　　◎ 告诉：人～予曰。
　　◎ 说：所～。无～。可～神速。
　　何
　　◎ 疑问代词（a．什么，如“～人？”b．为什么，如“～必如此？”c．哪样，怎样，如“～不？”“～如？”d．哪里，如“～往？”e．发表反问，如“～乐而不为？”）。
　　以
　　◎ 目的在于：～待时机。～儆效尤。
　　安
　　◎ 疑问词，哪里：～能如此？
　　甚
　　◎ 很，极：～好。～快。
　　奇
　　特殊的，稀罕，不常见的：～闻。～迹。～志。～观。～妙。～巧。～耻大辱。
　　出人意料的，令人不测的：～兵。～计。～袭。出～制胜。
　　惊异，引以为奇：～怪。惊～。不足为～。
　　荒芜
　　◎形容乱草丛生，不干净。
　　候
　　◎看。

Answer 2

　　原句：大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎！
　　直译：大丈夫活在世上，当以扫除天下为自己的任务，怎么能局限于打扫一间房呢？
　　意译：一个有志向的人活在这个世界，应该以整理天下为自己的责任，怎么能局限于整理一间房呢？

　　很高兴第一时间为您解答，如有问题请及时追问，如果满意，请采纳!本回答被网友采纳

Answer 3

大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎！
意思是：大丈夫处世，当以扫除天下为自己的任务，怎么能局限于整理一间房呢？

Answer 4

陈蕃十五岁的时候,曾经独自住在一处,庭院以及屋舍十分杂乱。他父亲同城的朋友薛勤来拜访他,对他说:“小伙子你为什么不打扫房间来迎接客人?”陈蕃说:“大丈夫处理事情,应当以扫除天下的坏事为己任。不能在乎一间屋子的事情。”薛勤认为他有让世道澄清的志向,认为他与众不同。

Answer 5

翻译:大丈夫对待世事，应该使天下澄清，怎么只打扫一间房子呢?