求这首诗的原文

Question

爱你之痛如熊熊烈焰穿透我的身体；

对你如火一般的热恋让疼痛贯穿我的身体。

痛楚如沸水，

饱含我对你的爱，

爱的火焰将其蒸发殆尽。

我仍记得你对我说的话，

我想着你对我的爱，

它将我的躯体撕裂。

疼痛，

更多的疼痛，

你要把我的爱带至何处？

你对我说，

你将从这里出发；

你对我说，

你将在这儿把我遗弃。

我因此悲痛，

因此失去知觉。

带上我的只言片语，

我的爱人！

再见，吾爱，再见！
我说的是……英文原文

Answer 1

Fires run through my body --
the pain of loving you.
Pain runs through my body with the fires of my love for you.
Pain like a boil about to burst with my love for you.
Consumed by fire with my love for you.
I remember what you said to me.
I am thinking of your love for me.
I am torn by your love for me.
Pain and more pain.
Where are you going with my love?
I'm told you will go from here.
I am told you will leave me here.
My body is numb with grief.
Remember what I've said, my love.
Goodbye, my love, goodbye.

需要说明的是，这首诗作者不是海伦·费舍尔，她仅仅是在一次演讲中引用了它。这首诗是一位不知名的夸扣特尔印第安人讲述的（海伦在演讲中是这么说的）

Answer 2

爱你之痛如熊熊烈焰穿透我的身体；
对你如火一般的热恋让疼痛贯穿我的身体。
痛楚如沸水，饱含我对你的爱，
爱的火焰将其蒸发殆尽。
我仍记得你对我说的话，
我想着你对我的爱，它将我的躯体撕裂。
疼痛，更多的疼痛，你要把我的爱带至何处？
你对我说，你将从这里出发；
你对我说，你将在这儿把我遗弃。
我因此悲痛，因此失去知觉。
带上我的只言片语，我的爱人！
再见，吾爱，再见！

就这样

参考资料：http://www.sciencenet.cn/m/Print.aspx?id=230958

Answer 3

海伦·费舍尔: 大脑中的爱情

爱你之痛如熊熊烈焰穿透我的身体；
对你如火一般的热恋让疼痛贯穿我的身体。
痛楚如沸水，饱含我对你的爱，
爱的火焰将其蒸发殆尽。
我仍记得你对我说的话，
我想着你对我的爱，它将我的躯体撕裂。
疼痛，更多的疼痛，你要把我的爱带至何处？
你对我说，你将从这里出发；
你对我说，你将在这儿把我遗弃。
我因此悲痛，因此失去知觉。
带上我的只言片语，我的爱人！
再见，吾爱，再见！