需要好一点的,自己翻译的,而不是机器翻译的。
另外,除了翻译内容之外,有哪个高手知道あたい的用法吗?
あたいとは「私(わたし)」という一人称が崩れた「あたし」が更に変化したものである。あたいはもともと花柳界で使われていたことから、女性が使う言叶であると同时に悪びれた言い回しである。ここから昭和时代、ツッパリブームの不良少女が好んで使用。ただし、当时から不良少女以外にも使われており、特に不良言叶といった位置づけにはない。また、女性の言叶というイメージが强いことから、女性の心情を男性が歌う际の歌词にあたいが使われる。