文言文孤注一掷翻译

Question

如题所述

Answer 1

寇准自从澶渊那场战役立下大功后颇为骄傲,即使皇帝也因为这对待寇准很优厚.王钦若深深嫉妒他.一天上朝,寇准先退下,皇帝目送他走.王钦若于是进言:"陛下敬重寇准，是因为他有社稷功劳吗?"皇帝说"是."王钦若说"澶渊那场战役,陛下不以它为耻辱，而认为寇准有社稷功劳，为什么呢?"皇帝惊讶地说:"什么原因?"王钦若说"城下的盟约，《春秋》认为是耻辱。澶渊的举动，也是城下的盟约。以万匹马而换得城下之盟，还有什么比它更羞耻的!"皇帝听后感到不高兴,脸色也变了.王钦若说"陛下听说过赌博吗?赌博的人输钱快要完了,就倾其所有赌最后一把,叫作孤注一掷.陛下是寇准的孤注一掷的赌物,那也很危险啊."从此皇帝冷落寇准.第二年,皇帝罢免寇准宰相官职,降为刑部尚书,陕州知府,于是起用王旦为宰相.

Answer 2

孤注一掷，出自《宋史·寇准传》。当初王钦若以赌钱为喻，向宋真宗进言，指当时寇准鼓励皇上御驾亲征的行为是孤注一掷，不把皇上的安危当一回事。后来成语流传至今，指将所有钱全押上赌桌一决输赢，用以比喻倾尽所有力量来搏一胜负。