求jay sean的stay的中文歌词

Question

歌词如下,麻烦翻译的时候逐句翻译,真的谢谢了
You said it once,
Said it twice,
That it hurts but I do it again
I don't change, I dont't learn, cause I can't let it in
Said it's gone, let it be, 'cause you don't need a friend
Baby I do,
I pull on you, pushin' me cry
to be laughing and I
Promise you, you promise me backin and why
Does it all fall apart in just a matter of time..

So I'm thinking maybe
you've made up your mind
'Cause you're distort (distort)
And I can't stand to fight no more
So please don't make me hurt you like I do
I don't really trust myself truly,
Eventhough I hear you sayin' baby no, no
(no, no, nonono, nono)
I can't take no more of this and
I'm knock, knock, knockin' on the outdoor
Askin' if you still let me in
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?

Memories lookin fun that we had on photographs in the wall
Now I can't make you smile or hear you laugh anymore
And I can't help or ask, that's the point of it all
Tell me Baby,
Call it love, call it lame, call it joy, call it pain
But I found, call it girl what you made is as painful as hell
To be here while you're there don't need nobody else...

So I'm thinking maybe
you've made up your mind
'Cause you're distort (distort)
And I can't stand to fight no more
So please don't make me hurt you like I do
I don't really trust myself truly,
Eventhough you're tellin' me
(no, no, nonono, nono)
I can't take no more of this and
I'm knock, knock, knockin' on the outdoor
Askin' if you still let me in
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?

If it's all meant for me?
And if I'm so meant for you?
Why does this have to be so hard on both of us two?
If it's all meant for me?
And if I'm so meant for you?
Why does this have to be so hard on both of us two?

Still you're sayin' no, no (no, no, nonono, nono)
I can't take no more of this and
I'm knock, knock, knockin' on the outdoor
Asking if you still let me in
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?
一楼的你好,你的这个是cry的歌词不是stay的歌词,

感谢二楼的翻译,我觉得也还算过得去,但是意境不够深远,没有原文的那种所表达出的意境.

Answer 1

You said it once, Said it twice,
That it hurts but I do it again
I don't change, I dont't learn, cause I can't let it in
Said it's gone, let it be, 'cause you don't need a friend
Baby I do,
你一而再的诉说
你很痛苦，然而我却重蹈覆辙
我一如既往，不吸取教训，因我不能接受
说：‘这已过去了，就这样吧，因你不需要一个朋友’
宝贝，我需要

I pull on you, pushin' me cry
to be laughing and I Promise you,
you promise me backin and why
Does it all fall apart in just a matter of time..
我拉扯你，逼迫我
又哭又笑，我向你承诺
你回应我的承诺，那为何
这些迟早全会烟消云散？

So I'm thinking maybe
you've made up your mind
'Cause you're distort (distort)
And I can't stand to fight no more
因此，我想有可能
你已下定决心
因为你曲解我（曲解）
而我已无法再坚持

So please don't make me hurt you like I do
I don't really trust myself truly,
Eventhough I hear you sayin' baby no, no
(no, no, nonono, nono)
I can't take no more of this and
I'm knock, knock, knockin' on the outdoor
Askin' if you still let me in
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?
所以请别让我再伤你
尽管我听到你说‘宝贝，不要’
（不、不、不要、不要）
我已无法再接受现状
我在门外敲、敲、敲
追问你是否还让我进来
你会留下吗（下、下、下、宝贝、下……………………..）
你会留下吗？

Memories lookin fun that we had on photographs in the wall
Now I can't make you smile or hear you laugh anymore
And I can't help or ask, that's the point of it all
Tell me Baby,
Call it love, call it lame, call it joy, call it pain
But I found, call it girl what you made is as painful as hell
To be here while you're there don't need nobody else...
欢乐的回忆展现于墙上的照片
如今我无能再使你展颜，无法听到你的笑声
我感到无助，不能问，那就是焦点所在
告诉我，宝贝
称之为爱，称之为无知，称之为欢乐或痛苦
但我发现，称之为，女孩，你制造的万分痛苦
留在这，而你却在那孑然一身

So I'm thinking maybe
you've made up your mind
'Cause you're distort (distort)
And I can't stand to fight no more
因此，我想有可能
你已下定决心
因为你曲解我（曲解）
而我已无法再坚持

So please don't make me hurt you like I do
I don't really trust myself truly,
Eventhough you're tellin' me
(no, no, nonono, nono)
I can't take no more of this and
I'm knock, knock, knockin' on the outdoor
Askin' if you still let me in
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?
所以请别让我再伤你
我确实不信任自己
尽管你告诉我
（不、不、不要、不要）
我已无法再接受现状
我在门外敲、敲、敲
追问你是否还让我进来
你会留下吗（下、下、下……………………..）
你会留下吗？

If it's all meant for me?
And if I'm so meant for you?
Why does this have to be so hard on both of us two?
If it's all meant for me?
And if I'm so meant for you?
Why does this have to be so hard on both of us two?
如果这一切注定是我的
如果我注定是你的
为何要对我俩百般刁难
如果这一切注定是我的
如果我注定是你的
为何要对我俩百般刁难

Still you're sayin' no, no (no, no, nonono, nono)
I can't take no more of this and
I'm knock, knock, knockin' on the outdoor
Asking if you still let me in
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?
你还在说不、不（不、不、不要、不要）
对此我已无法再接受现状
我在门外敲、敲、敲
追问你是否还让我进来
你会留下吗（下、下、下、宝贝、下……………………..）
你会留下吗？
你会留下吗（下、下、下、宝贝、下……………………..）
你会留下吗？

Answer 2

自己翻的，累~

You said it once,
你说了一遍

Said it twice,
又一遍

That it hurts but I do it again
尽管会伤害彼此但我还是再次这么做了

I don't change, I dont't learn, cause I can't let it in
我没有改变自己，我没有吸取教训，因为我不能接受

Said it's gone, let it be, 'cause you don't need a friend
说放手吧，就这样了，因为你并不需要一个朋友

Baby I do,
宝贝，但我需要

I pull on you, pushin' me cry to be laughing and I Promise you,
我拉住你，我痛哭到笑，我做出承诺

you promise me backin
你许诺我你会回到我的身边

and why Does it all fall apart in just a matter of time..
但为什么一切再次的分崩离析只是时间的问题

So I'm thinking maybe
所以我思忖，或许

you've made up your mind
你已经下定了决心

'Cause you're distort (distort)
而你是如此的难以理解

And I can't stand to fight no more
我无法再为坚持下去

So please don't make me hurt you like I do
所以别再让我想以前一样伤害你

I don't really trust myself truly,
我从内心深处无法相信我自己

Eventhough I hear you sayin' baby no, no
(no, no, nonono, nono)
尽管我听见你不停地说这不

I can't take no more of this and
我再也无法承受这一切

I'm knock, knock, knockin' on the door
我不停的拍打、拍打着门

Askin' if you still let me in
追问你是否能让我进去

Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
你是否会为我留下

Won't you stay?
你会留下么？

translate by blabzo,090715
Memories of the fun that we had on photographs in the wall
墙上的照片使我们在一起的记忆看起来如此可笑

Now I can't make you smile or hear you laugh anymore
如今我再也不能逗你笑、听你的笑声了

And I can't help or ask, what's the point of it all
而我无法再问出口，这一切又有何意义？

Tell me Baby,
告诉我，宝贝，

Call it love, call it lame, call it joy, call it pain
称它是爱，称它是谎言，称它是幸福或者称它是伤痛

But I found, call it girl what you made
但我发现，女孩，是你

But as painfully as hell
让我痛苦万分

To be here while you're there
我在这里而你在那儿

don't need nobody else...
不再需要任何其他人

So I'm thinking maybe
所以我思忖，或许

you've made up your mind
你已经下定了决心

'Cause you're distort (distort)
而你是如此的难以理解

And I can't stand to fight no more
我无法再为坚持下去

So please don't make me hurt you like I do
所以别再让我想以前一样伤害你

I don't really trust myself truly,
我从内心深处无法相信我自己

Eventhough I hear you sayin' baby no, no
(no, no, nonono, nono)
尽管我听见你不停地说这不

I can't take no more of this and
我再也无法承受这一切

I'm knock, knock, knockin' on the door
我不停的拍打、拍打着门

Askin' if you still let me in
追问你是否能让我进去

Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
你是否会为我留下

Won't you stay?
你会留下么？

If it's all meant for me?
如果这就是我活下去的一切意义呢？

And if I'm so meant for you?
如果我对你也是如此重要呢？

Why does this have to be so hard on both of us two?
为什么这一切都横亘在我们面前

If it's all meant for me?
如果这就是我活下去的一切意义呢？

And if I'm so meant for you?
如果我对你也是如此重要呢？

Why does this have to be so hard on both of us two?
为什么这一切都横亘在我们面前

Still you're sayin' no, no (no, no, nonono, nono)
你仍旧再说不

I can't take no more of this and
我无法再承受这一切

I'm knock, knock, knockin' on the outdoor
我不停的拍打、拍打着门

Asking if you still let me in
问你是否你还能让我进入

Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
你是否会为我留下？

Won't you stay?
你会为我留下么？

Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
你会留下么？

Won't you stay?
你会留下么？

Answer 3

You said it once,
Said it twice,
That it hurts but I do it again
I don't change, I dont't learn, cause I can't let it in
Said it's gone, let it be, 'cause you don't need a friend
Baby I do,
I pull on you, pushin' me cry
to be laughing and I
Promise you, you promise me backin and why
Does it all fall apart in just a matter of time..

So I'm thinking maybe
you've made up your mind
'Cause you're distort (distort)
And I can't stand to fight no more
So please don't make me hurt you like I do
I don't really trust myself truly,
Eventhough I hear you sayin' baby no, no
(no, no, nonono, nono)
I can't take no more of this and
I'm knock, knock, knockin' on the outdoor
Askin' if you still let me in
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?

Memories lookin fun that we had on photographs in the wall
Now I can't make you smile or hear you laugh anymore
And I can't help or ask, that's the point of it all
Tell me Baby,
Call it love, call it lame, call it joy, call it pain
But I found, call it girl what you made is as painful as hell
To be here while you're there don't need nobody else...

So I'm thinking maybe
you've made up your mind
'Cause you're distort (distort)
And I can't stand to fight no more
So please don't make me hurt you like I do
I don't really trust myself truly,
Eventhough you're tellin' me
(no, no, nonono, nono)
I can't take no more of this and
I'm knock, knock, knockin' on the outdoor
Askin' if you still let me in
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?

If it's all meant for me?
And if I'm so meant for you?
Why does this have to be so hard on both of us two?
If it's all meant for me?
And if I'm so meant for you?
Why does this have to be so hard on both of us two?

Still you're sayin' no, no (no, no, nonono, nono)
I can't take no more of this and
I'm knock, knock, knockin' on the outdoor
Asking if you still let me in
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?
Won't you stay (ay, ay, ay, ay, baby..ay, ay, ay, ay..ay, ay, ay, ay..)
Won't you stay?

Answer 4

1