《己亥杂诗》其一拼音版如下：
qīng gōng zì zhēng
清 龚自珍
hào dàng lí chóu bái rì xiá ， yín biān dōng zhǐ jí tiān yá 。
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
luò hóng bú shì wú qíng wù ， huà zuò chūn ní gèng hù huā 。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
译文：浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。语就道出了华山的雄伟峭拔。
赏析：
首句:浩荡离愁是说诗人的愁绪无边无际，白日斜是写景。此句可译为，在一个夕阳西下的傍晚我带着无边无际的愁绪离开京都。
第二句:吟鞭即马鞭，东指即向东。天涯即指自己的家乡，诗人当时住在广东，相对于京城来距离遥远，即有天涯之意。此句可译为，我挥舞着马鞭远离京城，向东奔向远在天涯的家乡。
最后两句:这两句用了比喻的修辞手法，落红喻指诗人自己，花喻指国家、人民。诗人虽辞官回但仍心系国家人民，即使是辞官离京，也要像落红一样，化作春泥保卫国家。