中文融化的意思，日文可用以下动词表示
【自动词】溶ける・解ける・とろける・溶解する
（融ける・熔ける・镕ける・融解する）
【他动词】溶かす とろかす・・溶解する
（融かす・熔かす・镕かす・融解する）
溶ける（とける）【自动词】
意：（人为手段如用加热等方法）固体变成液状
例：「砂糖が水に溶ける」
溶かす（とかす）【他动词】
意：用人为手段如加热等方法将固体变成液状
例：「塩を水に溶かす」
「雪・冰を溶かして水にする」
解ける（とける）【自动词】
意：（自然现象的场合）固体溶化﹐融解﹐但没有完全变成液状
例：「雪・冰が解けて水になる」
融ける（とける）【自动词】＊常用汉字表外音训
意：（固体）变成液状 ⇒ 通常用溶ける
例：「雪・冰が融ける（＝溶ける）」
融かす（とかす）【他动词】＊常用汉字表外音训
意：将固体变成液状 ⇒ 通常用溶かす
例：「雪・冰を融かす（＝溶かす）」
熔ける（とける）【自动词】＊常用汉字表外音训
意：（金属）熔解 ⇒ 通常用溶ける
例：「鉄が熔ける（＝溶ける）」
熔かす（とかす）【他动词】＊常用汉字表外音训
意：将金属熔解 ⇒ 通常用溶かす
例：「鉄を熔かす（＝溶かす）」
とろける【自动词】
意：固体溶解后变得柔软
例：「バターがとろける」
とろかす【他动词】
意：将固体溶解变得柔软
例：「チーズをとろかす」
资料来源: home.gamer.co
m.tw/creationDetail.p
hp?sn=904835
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考