论语译注最好的版本是杨伯峻的《论语译注》。
该版本对《论语》进行了详细的注释和翻译，帮助读者更好地理解这部儒家经典。以下是关于这一版本的
1. 杨伯峻的《论语译注》版本介绍：
* 杨伯峻先生的《论语译注》是近现代以来非常受欢迎的版本。
* 该版本对《论语》的原文进行了逐句的翻译和注释，语言通俗易懂，适合普通读者阅读。
2. 注释和翻译的准确性：
* 杨伯峻先生在译注过程中，参考了多种古籍和前人研究成果，确保了注释和翻译的准确性。
* 他不仅解释了词语的含义，还解释了句子的意思，有助于读者深入理解《论语》的思想。
3. 版本的影响力及特点：
* 《论语译注》是学习和理解儒家思想的重要参考书。
* 该版本既保留了古代汉语的特点，又加入了现代语言的解释，有助于架起古今之间的桥梁，使《论语》更好地为现代社会服务。
4. 其他推荐版本：
* 除了杨伯峻的《论语译注》外，还有其他的《论语》译注版本，如南怀瑾的《论语别裁》等，各有特色，读者可根据自己的需求选择合适的版本。
总的来说，杨伯峻的《论语译注》是广大读者了解和研究《论语》的重要参考书籍。