第1个回答 2022-07-06
原唱：Jimmie Davis
词曲：Jimmie Davis / Charles Mitchell
翻唱：Sara Gazarek
译文：真念一思
（因版权所限，本篇选取的音频是由Sara Gazarek翻唱的爵士风版）
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy when skies are grey
You'll never know dear
How much I love you
Please don't take
My sunshine away
你是我的阳光
我唯一的阳光
当天空一片灰蒙，唯有你让我快乐
亲爱的，你永远不会知道
我是多么爱你
请不要带走
带走我的阳光
The other night dear as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke dear I was mistaken
So and I hung my head and cried
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy when skies are grey
You'll never know dear
How much I love you
Please don't take my sunshine away
不久前的那个晚上
当我昏昏欲睡，亲爱的
我梦见拥你在怀
可当我醒来，亲爱的，才发觉不是真的
于是我低下头，泪流满面
你是我的阳光
我唯一的阳光
当天空一片灰蒙，唯有你让我快乐
亲爱的，你永远不会知道
我是多么爱你
请不要带走我的阳光
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy when skies are grey
You'll never know dear
How much I love you
Please don't take my sunshine away
Please don't take my sunshine away
Please don't take my sunshine away
你是我的阳光
我唯一的阳光
当天空一片灰蒙，唯有你让我快乐
亲爱的，你永远不会知道
我是多么爱你
请不要带走我的阳光
请不要带走我的阳光
请不要带走我的阳光
歌曲简介：
这段悦耳的音乐来自美国乡村音乐家 Jimmie Davis的经典作品 《You Are My Sunshine》。Davis 在1940年2月4日录制了这首歌，在发行后的一个月内在 美国 的销量超过了100万。在 英国 发行后，当时的国王 乔治六世 说这首歌是他的最爱。
作为一首经典的歌曲，许多人都曾经翻唱过这首歌，其中包括 Mitch Miller、B B King、Bob Dylan、 The Beatles 、 Tina Turner 、 反光镜乐队 、 范晓萱 、Bryan Ferry等。
当然最值得一提的是，此歌为英超曼彻斯特联队的队歌。1999年12月4日，在英超曼联对埃弗顿队的比赛中，索尔斯克亚成为 英格兰足球超级联赛 史上第一位在连续两场比赛中射入四球的球员。为庆祝索尔斯克亚29岁生日，曼联推出一首新歌《Sing Up For The Champions》，同时作为曼联当时的队歌。
原唱歌手简介：
作为一名早期乡村和福音音乐歌手，Jimmie Davis同时还是一位政界的高官，并且有趣的是他在音乐方面封面图的最大成就也就出现在他两次政治生涯的巅峰时期。
1899年9月11号（另说1902年），Jimmie Davis出生于洛杉矶的 比奇 斯普林斯 ，原名是James Houston Davis。尽管出身于贫穷佃农家庭，Jimmie Davis凭借自己的努力和聪明才智获得了硕士学位，继而获得了 路易斯安那州立大学 的博士学位并开始在一个小学院教授历史。1928年，他与 维克多 签约并开始录制音乐，他早期的音乐基本都继承了著名“乡村音乐之父” Jimmie Rodgers 的风格。之后的5年中，他录制了大量的音乐，但是可能是由于经济大萧条的影响，这些歌曲的销量一直不好。直到1934年，他转向德卡，发行了他第一支主畅销的打单曲“Nobody’s Darlin’ But Mine”，以及另一支出自Floyd Tillman的单曲“It Makes No Difference Now”。在1940年2月4日，他录制了著名的“You Are My Sunshine”，该曲可以说是Jimmie Davis最经典的作品，它简单优美的旋律、淳朴的伴奏都可以说是这一类早期乡村音乐的代表。该曲在发行后的一个月内在 美国 的销量超过了100万，在 英国 发行后，当时的国王 乔治六世 说这首歌是他的最爱，至今，作为一首经典的歌曲，它仍然还在被无数人传唱，其中包括Mitch Miller，Bob Dylan，The Beatles，Tina Turner ， 范晓萱 等等，当然还有曼联的球迷…… 同一时间，Jimmie Davis放弃老师的职位，开始了他的政治生涯。他先后在刑事法院、警察局等，1942年，当选 路易斯安那州 公共事业局局长，这期间，他还参演了几部电影，多为一些西部影片。1944年，他当选 路易斯安那州 州长。期间，他继续音乐创作并有许多单曲跻身当时单曲榜前五，其中包括“Is It Too Late Now” “There’s a Chill on the Hill Tonight” “There’s a New Moon Over My Shoulder”等等.
1948年，Jimmie回归到全职的音乐创作与录制之中，并且乐曲的风格开始更多地转向福音音乐，例如“SupperTime”等。1960年，他又回到政坛，他的信誉以及温和的处事风格，在平息当时南方的动乱方面起到了很大的作用。1962年，他录制了著名的单曲“Where the Old Red River Flows”。1964年，他又开始回归福音音乐，并在之后的十年中录制了大量的歌曲。1975年，德卡中断了与他的合约，但Jimmie Davis坚持继续演奏和音乐创作，直到20世纪90年代，他都还在录制音乐。
Jimmie Davis的音乐生涯几乎贯穿了整个20世纪，作为早期 美国乡村音乐 和福音音乐的典型代表，他在这一方面做出了巨大的贡献。在1971年，他被选入乡村音乐名人堂。在一个世纪的辉煌之后，Jimmie Davis 死于2000年11月5日，享年101岁。
Swordman曰：其实Jimmie的音乐风格，自始至终都在很大程度上受到了他的前辈，“乡村之父”Jimmie Rodgers的影响，在曲调的风格、伴奏的选取，甚至歌词的创作（例如对于双关语的偏好）等方面都继承了Jimmie Rodgers的风格，这一点从对比不同人唱的“You’re My Sunshine”的风格就可以明显看出。同时，这种风格也对他之后的乡村音乐的走向有着很大的影响，因此Jimmie Davis对乡村音乐的继承和发扬的贡献绝对是卓越的，正如他的杰作“You are My Sunshine”一样，他的贡献也至今仍被人们传颂。
翻唱歌手简介：
莎拉(Sara Gazarek)是全美乐评媒体力捧为继诺拉琼斯之后的亮眼新星，她的音乐似天蓝色的美丽-轻盈而自由，23岁的甜美歌声却又意外地深遂成熟;Downbeat曾票选她为年度最杰出大学爵士女歌手并荣登BILLBOARD爵士榜TOP 10的佳绩。
由15次葛莱美奖得主Al Schmitt操刀录音、大师级的 贝斯手 John Clayton担纲制作，11首经典与创作歌曲的巧妙安排，莎拉的歌声和与她默契十足的钢琴手、贝斯手及鼓手的共同演出将给聆赏者一场似熟悉的新鲜享受。钢琴手Josh Nelson的创作曲 " Amazing " 和 " Yours " ，从她恰如其分的轻柔嗓音里很难不被那股淡雅舒服氛围所融化;而 爵士 迷再熟悉不过的Cole Porter之作 "Ev'ry Time We Say Goodbye" 在她轻松自若的重新诠释下，轻节拍的旋律很容易让人再度迷上这首经典之作的另番新貌;"Too Young To Go Steady" 的极度抒情自然营造出更为动人的氛围;"You Got By" 则是莎拉与担纲贝斯演奏的Erik Kertes之共同创作，一贯的轻柔却在中段不着痕迹地转入 百老汇 式的华丽，这样的惊喜肯定意犹未尽;接下来在钢琴与贝斯温婉的开场下，莎拉用歌声技巧地将John Lennon/Paul McCartney的 "Blackbird" 和Mort Dixon/Ray Henderson的 "Bye Bye Blackbird" 这两首曲子串成一曲，再次玩出节奏十足的惊喜新味;至于同样堪称爵士金曲的 "You Are My Sunshine" ，莎拉则保留了原曲的轻快风格，更以她的歌声流畅地应和着这节拍，自然地散发着诱人同步哼唱的魅力;还有 "My Shining Hour" 和 "Cheek To Cheek" 的活力、"The Circle Game" 的不愠不火，抑或是 "All Or Nothing At All" 的低音表现，肯定让你无法将焦点从这位新秀的歌声中移开。
（图片及简介内容来自网络，向原作者致敬致谢！）
更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌
敬请关注赐教！