你是本地人吗 英语怎么说？

Question

你是本地人吗 用英语到底怎么说？ 是用local, native还是什么其它用法？具体一点，最好有词典出处。我比较关注的是 用are you local 还是 a local? are you native 还是a native?

Answer 1

“你是本地人吗” 英语可以表述为：Are you a local？/Are you a native？

根据美国当代英语语料库(COCA)，两种表述都是ok的。但是两种表述在用法上还是有一些细微差别。

如果用local，一般后面会接上身份，比如图片中所列举的：Are you a local hunter/artist/girl/man？如果用native，一般后面会接上地点，介词需用of，表示是哪个地方的本地人。如：Are you a local of Beijing/London/Britain/China？

Answer 2

你是本地人吗？用英语表达为:Are you a local?这里用local比较好，而我们习惯说“本地人”用“a local”，这样比较恰当！

Answer 3

local: a person who lives in a particular area, city, or town : a local person — usually plural

The restaurant is popular with (the) locals.

native: a person who was born or raised in a particular place

She's a native of France who moved to the United States when she was 15.

I'm a California native.

He wishes he could speak Spanish like a native.

这是韦氏学习者词典里的解释，我们细看一下。

local是指在一个特定地方、城市或者城镇住的人，经常用复数形式。

native是一个人在一个地方出生并长大的，如果说本地人，这个应该更接近一些。

所以说，你是本地人吧，可以说成是 : Are you a native?

Answer 4

你是本地人吗？用英语可以这样说：Are you native？这里的本地人需要用native，反而local，是指local people也是可以的。

Answer 5

你是本地人吗，翻译成英语是，Are you a local?

重点词汇释义
本地人 native; natives; local people; a son of the soil。