我的姓氏在英文中该怎么拼写

Question

本人姓侯，如果翻译成英文用Ho好，还是Hou好，用Hou貌似就和中文发音不一样了！

Answer 1

中国大陆户籍的人，那么只有汉语拼音形式是得到国际默认的唯一合法身份拼写。出在此之外除非在外界国际承认法律机构注册了其他拼写，否则改动拼写都不具备法律身份认证功能。

但如果用在生活中的娱乐或时尚行为，则没有什么规定了。

中国姓氏没有标准对应的英文拼写，外界的拼写存在着很大的方言因素，所以拼写上差别比较大。

“侯”姓目前存在的拼写有下列情况：

中国普通话汉语拼音：Hou
中国香港粤语音拼写：Hou 或 How
中国台湾所谓通用拼写：Hou
中普通话语音英文习惯发音接近描述：Hoh
汉字朝鲜语音韩国式拼写：Hoo

此外还存在其他拼写，总之方言因素十分大，而并没有标准翻译一说。

我的百度空间里有一片专题，专门介绍中国各姓氏目前的各种拼写形式，可以参考一下。地址在我的个人资料中。

Answer 2

Hou

大陆的话 都是用拼音的。最好不要改。

Answer 3

侯在英文中对应的单词就是Hou。尽量还是用标准的把，这样也好别人理解。你要是用ho的话，估计别人会误解的，毕竟ho的意思不是姓。翻译的话，追求好听可以，但前提是要够准确才行。

Answer 4

Howard

Answer 5

没关系的呀
我的历史课本用的是Hau(侯)
但是我是在香港念书= =

反正别人都会知道Hou/Hau是代表你的姓氏
(你要对他们这样子介绍自己:Hallo,my name is xxx Hau/Hou)

Answer 6

用汉语拼音Hou是标准的