翻译“夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕。”

Question

夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕。

Answer 1

“夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕。”翻译：赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。现在您是从赵国逃亡到燕国去”。幸于赵王，被赵王宠爱。幸，宠幸；乃，却，竟然。

这句话出自汉代史学家司马迁的《史记》中的《廉颇蔺相如列传》。

扩展资料：

廉颇蔺相如列传，出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。战国末，强秦采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张。赵国实力比秦稍弱。本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。该文章经过节选后选入高中一年级语文必修四。

历史上，蔺相如是战国时期赵国的大臣。赵惠文王时得到世上稀有的宝玉——楚国和氏璧，秦国强以15座城换取“和氏璧”，蔺相如奉命带璧出使秦国，与秦王当庭力争，完璧归赵。赵王封相如为上大夫。

公元前279年，他又随赵惠文王到渑池（今河南渑池西）与秦王相会，使赵王未受辱于秦，归国后因功封为上卿，地位在廉颇之上，廉颇愤愤不平，蔺相如以国家安危为重，对廉颇容忍谦让。使廉颇愧悟，负荆请罪，二人成为至交。将相和的故事传为美谈。

参考资料来源：百度百科——廉颇蔺相如列传

参考资料来源：百度百科——将相和

Answer 2

赵国强而燕国弱，而您又受到赵王重用，所以燕王想和您交朋友。现在您却是从赵国逃跑去投靠燕国，燕国害怕赵国，他们势必不敢收留您，反而会把您绑起来送回赵国。您不如解衣露体伏在刑具上请求大王处罚，或许侥幸能得到赦免。’我按照他的办法去做，（果然）大王恩赦了我的罪。我看他这个人是个勇士，又有智谋，应该可以担当这个差使。”本回答被提问者采纳