信用证翻译

Question

1、FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF INDUSTRIAL BANK OF KOREA MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT
2、A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT)SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING,IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES).NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ,THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.IN ADDITION,THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE,IF ANY,SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
3、DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE,DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........
4、5 PCT MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ACCEPTABLE
5、ONE ADDITIONAL PHOTOCOPY OF REQUIRED DOCUMENT(S) ARE REQUIRED FOR L/C ISSUING BANKS FILE AND WILL NOT BE RETURNED EVEN DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED.IF THESE DOCS ARE NOT PRESENTED, A PHOTOCOPY HANDING FEE OF USD20.00 PER SET WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEESD OF PAYMENT.
6、SHIPMENT SHOULD BE EFFECTED BY CENTEX INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING CO.,LTD
7、DETAILS OF CHARGES
ALL BANKING COMMISSIONS AND SHARGES OUTSIDE KOREA,PLUS REIMBURSING CHARGES,ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY
8、PRESENTATION PERIOD
DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE CALIDITY OF THIS CREDIT
9、CONFIRMATION:WITHOUT
10、INSTRUCTIONS
ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED DIRECTLY TO US(ADDRESS TO:INDUSTRIAL BANK OF KOREA(HEAD OFFICE SEOUL),50,ULCHIRO 2-FA,CHUNG-GU,SEOUL,KOREA
IN ONE LOT BY COURIER SERVICE.(SWIFT:.....)
USANCE BILLS DRAWN HEREUNDER ARE TO BE NEGOTIATED AT SIGHT BASIS.ACCEPTANCE COMMISSIONS AND DISCOUNT CHARGES ARE FOR BUYER"S ACCOUNT.
UPON RECEIPT OF DOCUMENTS AND DRAFTS IN COMPLIANCE WITH TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT,WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO YOU IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.
11、ADVISE THROUGH:+PLS RELAY TO YR ZIBO BR
TRAILER:MAC:....
CHK:.....

Answer 1

1、FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF INDUSTRIAL BANK OF KOREA MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT
全套的清洁的已装船海运提单，收货人做成“TO THE ORDER OF INDUSTRIAL BANK OF KOREA”，被通知人填开证申请人名址，标明“FREIGHT COLLECT”

2、A DISCREPANCY FEE OF USD80.00(OR EQUIVALENT)SHOULD BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING,IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES). NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY,THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.IN ADDITION,THE PAYMENT OF THE RELATIVE CABLE EXPENSE,IF ANY,SHALL ALSO BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
如果提交的单据含有不符点，将扣80美元或等值金额的其他币种，不管怎么说，这笔费用都须由受益人支付，如果处理不符点单据过程中发生的电报费或SWIFT费用也是由受益人支付。

3、DRAFT DRAWN UNDER THIS CREDIT MUST BE ENDORSED AND CONTAIN THE CLAUSE,DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........
本证项下的汇票须背书并注明出票条款为“DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF KOREA,SEOUL,LETTER OF CREDIT NO........”

4、5 PCT MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ACCEPTABLE
数量与金额在5%上下浮动是允许的。

5、ONE ADDITIONAL PHOTOCOPY OF REQUIRED DOCUMENT(S) ARE REQUIRED FOR L/C ISSUING BANKS FILE AND WILL NOT BE RETURNED EVEN DOCUMENTS ARE FINALLY REFUSED.IF THESE DOCS ARE NOT PRESENTED, A PHOTOCOPY HANDING FEE OF USD20.00 PER SET WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEESD OF PAYMENT.
46A里要求的单据须复印一份供开证行存档之用，如果单据被拒绝，本套复印件不会被退还。如果没有提交这套复印件，开证行将扣20美元的复印费。

6、SHIPMENT SHOULD BE EFFECTED BY CENTEX INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING CO.,LTD
须由下列公司装运CENTEX INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING CO.,LTD

7、DETAILS OF CHARGES
ALL BANKING COMMISSIONS AND SHARGES OUTSIDE KOREA,PLUS REIMBURSING CHARGES,ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY
详细的银行费用
在韩国以外的银行佣金与分担费用包括偿付费，须由受益人支付

8、PRESENTATION PERIOD
DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN THE CALIDITY OF THIS CREDIT
交单期限
单据须在运输单据日后15天内提交，但得在信用证的有效期内

9、CONFIRMATION:WITHOUT
保兑指示：本证不加保

10、INSTRUCTIONS
ALL DOCUMENTS MUST BE FORWARDED DIRECTLY TO US(ADDRESS TO:INDUSTRIAL BANK OF KOREA(HEAD OFFICE SEOUL),50,ULCHIRO 2-FA,CHUNG-GU,SEOUL,KOREA
IN ONE LOT BY COURIER SERVICE.(SWIFT:.....)
USANCE BILLS DRAWN HEREUNDER ARE TO BE NEGOTIATED AT SIGHT BASIS.ACCEPTANCE COMMISSIONS AND DISCOUNT CHARGES ARE FOR BUYER"S
ACCOUNT.
UPON RECEIPT OF DOCUMENTS AND DRAFTS IN COMPLIANCE WITH TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT,WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO YOU IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.
对议付行的指示：
所有单据须直接以一整套快递给我行，地址：INDUSTRIAL BANK OF KOREA(HEAD OFFICE SEOUL),50,ULCHIRO 2-FA,CHUNG-GU,SEOUL,KOREA(SWIFT:.....)
远期汇票即期支付，贴现费与承兑费由买方负担（这就是所谓的假远期信用证。你在做汇票时须注明这一条）
在收到符合信用证规定的单据与汇票后，我行将按你行的指示进行偿付。

11、ADVISE THROUGH:+PLS RELAY TO YR ZIBO BR
请由你行的淄博分行通知

TRAILER:MAC:....
CHK:.....
信尾内容无须你了解。

Answer 2

补充回答:
ndicating
L/C
NO.,
name,
full
specification
and
quantity
of
goods.请问这句英文有错么?
本来没有错的.你把ndicating抄错了.)
听说name放在L/C后有不符点，假如
ndicating
L/C
NO.,full
specification
and
quantity
and
name
of
gonds这样写对不
首先:gonds没有这个词.
其次:name放在最后，只是更换了顺序不影响它们原有的并列关系.
。
一份正本的非木质包装证明，要有受益人的签字盖章，标明信用证号，货物的名称、全部型号以及数量。