“哪路神仙”中问神仙所属，为什么要用“路”这个量词？

Question

如题所述

Answer 1

在中国的传统文化里，都有着小说的一些概念，但是我们知道的是，小说这种文学作品，是开始于唐朝等以前，但是兴盛于宋元时期。然后小说呢，为了吸引眼球，就不可避免的要有一些很稀奇古怪的事例，从古至今，神仙等东西都是最令人好奇的，因此在古代的小说作品中，最长出现的就是神仙了，那么在小说桥段中“哪路神仙”中问神仙所属，为什么要用“路”这个量词？这就是因为在宋元时期路是作为行政单位。

 

在宋元时期，我们都是“路”这个称号，是省级行政单位，再结合一下我们日常的生活习性，当我们遇见一个人或者同一个人进行沟通交流的时候，在询问对方是哪里人的时候，对方都会回答他所在的省份，所以，路作为一个省级单位，在询问对方的时候，问你是哪路神仙，也就是在问你来自哪个省的人。

 

再接着，神仙这个词有很多的歧义，此神仙非彼神仙。所以，在古代小说里问哪路神仙，其实也是在问你是混那条道上的，因为路和道路的道也有着相近的意思，再就是因为，我们说话讲究的是个押韵，就比如“那道神仙”和“哪路神仙”都是问你混哪个行业的意思，但是明显的“哪路神仙”说一下要顺口一些，因此“哪路神仙”中问神仙所属时，要用“路”这个量词了。

 

古代的文学作品能够传承至今，无论是形式上还是内容上，都必须将树上的内容与我们的现实生活结合在一起然后才能使这个言论有活性，才能更好的融入到我们的生活中，就好像哪路神仙在以前是用来形容神仙的归属后来却形容一个人的职业，这就是文化的魅力。

Answer 2

路其实可以作为一个方向词，哪路神仙其实可以翻译成哪里的神仙？ 传说中的神仙一般都是带有地名的，比如东海龙王，黎山老母等，都是地名，所以要用路这个量词。

Answer 3

“路”字来自唐宋时期的“道路制度”，因为唐宋时期行政效率的限制，不得不在州县之上设立新的机构，唐代名为道，宋代名为路，例如唐代的山南道，宋代的河北路。所以道路在古代是一种行政区划的名称，哪路神仙也就好理解了，意为哪个地区的神仙。

Answer 4

路在汉语里一种将抽象概念转化为具体情景的修辞，路在这里固化成一个习用的副词，作状语。