寡人是问 翻译

Question

看到网上有很多种说法
不确定是那种
请给出权威性证据
大恩不言谢！
好的给加分！

Answer 1

“我”特来查问这件事。

出处：先秦·左丘明《齐桓公伐楚盟屈完》

尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵；昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。”

白话释义：

你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说： “贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。

扩展资料

文章赏析：

文章在记述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时，并不是用叙述语言来记述它的过程，而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。并通过他们各自的个性化语言和“交锋”方式，把这场外交斗争一步步引向深入，直到双方达成妥协，订立盟约。

这样，即使人们明白了这场外交斗争的性质及其过程，又让人们看到了各具情貌的四位历史人物。楚国两位使者，特别是作为楚成王“特命全权代表”的屈完，沉稳冷静、不卑不亢的外交风度，坚毅果敢、不为威武所屈的外交风范，机智灵敏、随机应对的外交智慧，都给人们留下了深刻印象。

此文作为记叙外交斗争的一段史体散文，在语言的运用上也达到了炉火纯青的艺术境界。双方出场人物，虽然使用的都是各具情貌的外交辞令，但并不觉得做作、生硬。而且，即使针锋相对，也不金刚怒目；即使咄咄逼人，也不疾言厉色。尤其是楚国两位使者的语言，更是柔中有刚，刚中有柔。

写作背景：

左丘明世代为史官，并与孔子一起“乘如周，观书于周史”，据有鲁国以及其他封侯各国大量的史料，所以依《春秋》著成了中国古代第一部记事详细、议论精辟的编年史《左传》，和现存最早的一部国别史《国语》，成为史家的开山鼻祖。《左传》重记事，《国语》重记言。

Answer 2

这句话再补充是这样：昭王南征而不复，寡人是问。
首先，此句不是单句，是复句。“寡人是问"中的 “是”代表：昭王南征而不复 这件事。“ 问” 为动词，谓语。“寡人”作主语。
这句话意思说：我要责问昭王南征被淹死这件事！

楼主所谓的权威性，我自然做不到啦。只是让你参考。本回答被提问者采纳

Answer 3

是用代词“是”复指，而位于动词之前表示前置。

Answer 4

齐王的臣子责问楚王的使者说我们的天子到你们那里去玩怎么丢了（淹死），是质问这件事，寡人是问这句是个提宾句，就是说寡人问是，责问你天子淹死这件事。