希拉里竞选视频里这句话什么意思

Question

but the deck is still stacked in favour of those at the top.
 
请分析一下句子成分，以及those at the top 指的是谁？at the top怎么解？deck is stacked是什么意思？

Answer 1

根据词典解释，deck有纸牌的意思，而stack the deck 是一个习语 ，字面上意为＂做牌＂ 而实际上指的是通过见不得人的手段将形势变得有利于自己，所以这句话翻译过来就是“社会（资源）依然掌控在上层阶级手中。

Answer 2

"Americans have fought their way back from tough economic times,"she said,
"but the deck(板子) is still stacked (堆积)in favour of those at the
top.(意即上层阶级依然是利益最大化者)追问

视频里翻译的是上天依然眷顾那些努力的人

追答

按照视频里前后意思不符啊，通俗讲就是：美国人从经济低迷里走了出来，但劳苦大众还是一如既往穷（钱都到上层阶级手里了）。

本回答被网友采纳

Answer 3

but the deck is still stack