关于把中文名字翻译成日语的

许泽荣きょたくよう (kyo) (ta ku) (yoo)(yo为长音)

如以上这个名字怎么翻出来的？是每一个字都对应一个音吗？

可是有的字的音节好像是多个，比如，含这个字，对应的好像是多个音节。

第1个回答 2009-08-11

一般中文名字翻译成日文的话,都是音译的,日文里叫音读,
你说的一个字对应多个音节那就是训读了,是日语最本土的发音.

第2个回答 2009-08-11

一般是按照日本人的汉子读音习惯，不过由於有的汉子的读音有好几个，对於日本人来说很多时候他们都不知道对方的名字到底怎麼读，所以在遇到日本人见面时一般会递上名片，并且标注罗马拼音。
有些中文汉字在日本汉字中并没有，这是比较讨厌的。其实找一本日语词典就能找到自己名字的读音，至於想选哪个读音，随意吧，亲喜欢那个读了好听就行。（因为偶知道有的读起来很怪异。。。OTZ
PS：其实现在大多日本人读中文名诗音读也就是当外语。。用片假名耶。。。

偶的名字也是汉字罗马化哦。。。笑

含可以用han（喂= =本回答被提问者采纳

<上一页 1 2

相似回答

中文名字怎么翻译成日本名字?答：汉语的人名翻译成日语主要有三种翻译法按照日语中汉字的音读发音照搬.这种是最多的也是官方的翻译法新闻中播出的华人姓名都是用这种发音(比如张三:チョウサン) 你举例的李鑫宇,楼上的回答都没有错但是鑫这个字在日语中是没有的日语中的鑫字是作为汉字出现的官方的读音有キン、コン、ク...

中国名字翻译成日文片假名,平假名,和罗马音答：顾（こ）筱（しょう）暁（きょう）（平假名）コ　ショウ　キョウ（片假名）KO SYO U KYO U (罗马音)叶（きょう）殷（いん）洛（らく）月（つく）キョウ　イン　ラク　ツキ KYO U INN RA KU TU KI

我的中文名字翻译成日文要怎么写呢?答：中文姓名翻译成日文把中文名字转换成日文中的汉字就可以。比如名字为马祥：马字日语音读是（马ば）祥子日语音读是（祥しょう）。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音...

关于中文名翻译成日文名字答：一般情况下，中文名字翻译成日文的话有两种方式。一。按照汉字的音读（如果没有音读按照训读）方式翻译。代→だい军→ぐん代军→だいぐん二。按照拼音的发音，用日文的片假名音译。代→dai→ダイ军→jun→ジュン代军→ダイジュン以上两种方式在现在的日本都很常用的。希望能帮到您。

大家正在搜

日语名字是怎样翻译成中文的中文名字翻译成日语怎么把自己的名字翻译成日语中文名翻译为日语名在线把名字翻译成日文中文名字翻译成英文中文名字转换日文名字中文名译为日文名日本语翻译成中文