问一下有关日本剑道的。高手翻译一下～

Question

剣道の面は、头やお颜にフィットしたサイズをお使いいただくことが大切です。面がグラグラして固定しなかったり、きつくて颚が开かず声がうまく出せなかったり剣道の上达に支障をきたします。

いつもお世话になっております。
现在、テスト継続中です。
もうしばらくテスト结果をお待ちください。

中间结果

弊社は、武道具のメーカーです。
今回の制品は、剣道の面手ぬぐいの代用に
考えています。
面手ぬぐいとは、绵100％の平织りの日本手ぬぐいです。
それを头に巻いて 剣道の面をかぶります。
现在の厚みでは、非常に使用しずらい。

マイクロファイバーの机能は 良いと思います。

マイクロファイバーで下记のような素材はありませんか？
①伸びない
②滑らない
③现在の素材用薄い（日本手ぬぐいぐらい）
我公司是做毛巾的。这个客户找我们要样品，但是我不懂到底哪里需要毛巾？
是不是先要用毛巾包住头，再带上剑道用的面具？
如果是的话，那客户就是要那包住头的毛巾对吧？

这里有网页http://www.rakuten.co.jp/kendouya/718631/750654/
但还是不懂那东西怎么用？

Answer 1

他是想要你公司用微纤维材料做日本包头巾的替代品,而不是毛巾.包头巾是包在头上使头盔能够稳稳的戴住而不晃动的.要求是百分百棉,没有弹性,不滑,比你给的样本材质薄(日本手帕的话淘宝上有卖,可以搜看看)

剣道の面は、头やお颜にフィットしたサイズをお使いいただくことが大切です。面がグラグラして固定しなかったり、きつくて颚が开かず声がうまく出せなかったり剣道の上达に支障をきたします。
剑道的头盔,一定要紧紧的贴合使用者的头和脸.如果头盔摇摇晃晃的无法固定住的话,下颌很难张开,无法好好的说话,会阻碍剑道学习上的进步.
いつもお世话になっております。
一直承蒙您的照顾.
现在、テスト継続中です。
现在,正在进行测试
もうしばらくテスト结果をお待ちください。
请稍等,结果马上就出来了.
中间结果

弊社は、武道具のメーカーです。
本公司是做武道具的厂家
今回の制品は、剣道の面手ぬぐいの代用に考えています。
这次的产品,是剑道包头布的代用品.
面手ぬぐいとは、绵100％の平织りの日本手ぬぐいです。
面手ぬぐい(包头布)是采用纯棉面料平织的日本头巾.
それを头に巻いて 剣道の面をかぶります。
用那个先把头包一圈,然后戴剑道的头盔(头盔就不会晃动了)
现在の厚みでは、非常に使用しずらい。
现在这种厚度,使用起来很不方便
マイクロファイバーの机能は 良いと思います。
觉得使用微纤维的材料来做比较好
マイクロファイバーで下记のような素材はありませんか？
请问有没有包含以下三种要求的微纤维材料呢?
①伸びない
无弹性
②滑らない
不滑
③现在の素材用薄い（日本手ぬぐいぐらい）
比现在用的材料薄(大概是像日本手帕的那种厚度)

参考资料：http://www.rakuten.ne.jp/gold/kyoto-kendo/mentenugui/

Answer 2

他们要的是包头用的毛巾。确切地说是手帕。
戴剑道的面具之前，先要在头上包块大的手帕。一是防滑，而是保护头部，三是吸汗。

他说的日本手帕（手ぬぐい）是一种100％纯棉平织的，很软很薄的东西。

他问你有没有用现在的这种细纤维材料，不伸缩，不滑，更薄的产品

Answer 3

翻译好长。。。。
他需要那种没有弹性，不滑，比现在更薄的微纤维材料。还要100%纯棉
那个剑道是先用毛巾把额头以上的部位包好在带上面具。
应该是吸汗的作用的。
这个图是个女的扎的头巾。。
好不容易搜到的= =
http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=0&tn=baiduimagedetail&word=%BD%A3%B5%C0+%CD%B7%BD%ED&in=26863&cl=2&cm=1&sc=0&lm=-1&pn=5&rn=1&di=1639769084&ln=21&fr=

Answer 4

说的是头盔需要毛巾.
因为面具不都是正好大.
所以需要一个布先把头包住.
不过那不是毛斤.有点像手绢.
布的.不是毛巾.
因为毛斤太厚了.
主要是步结实.不要有弹力.
不要想手帕那样很滑.而且要薄一些.

建议你买一个日本的这种头巾来作为样品.

Answer 5

在剑道方面，重要的是您使用的大小适合你和颜头。或没有固定的靠不住的一方，达Kitashimasu同在击剑和出Senakatsu颚配音干扰收紧上总开。

我们的世界是话所有的时间。
现在，不断检测。
请稍等一会，测试结果。

在水果间结

本公司是一家武术的设备制造商。
该系统的产品是不是毛巾代替剑道
我想。
和毛巾，毛巾100％，日本日绵平织。
在剑道方面Kaburimasu头裹着它。
厚度现在是用非常清莱任务。

我认为能力是良好的超细纤维办公桌。

超细纤维等记下来材料？
①扣球
②滑动
③现在材料的薄（约毛巾日本）
这是用GOOGLE翻译的，呵呵！

Answer 6

缠在额头上，然后戴面罩，给脸前面留出空间

他说现在这种材料太厚了，需要换一种不会拉长，不会滑动，并且更薄的微纤维材料