第1个回答 2009-09-10
生死攸关的烛光
这 是 发 生 在 第 二次世 界 大 战 期间 的 一个 真 实 感 人 的 故事。
Zài Fǎguó Dì'èpǔ Shì yǒu yíwèi jiātíng fùnǚ rénchēng Bónǎodé fūrén Tā de zhàngfu zài
在 法 国第 厄普市 有 一位 家 庭 妇女，人 称 伯瑙德 夫人。她 的 丈 夫 在
Mǎqínuò fángxiàn bèi Déjūn gōngxiàn hòu dāngle Déguórén de fúlǔ shēnbiān zhǐ liúxià liǎng
马奇诺 防 线 被 德军 攻 陷 后，当 了 德 国人 的 俘虏，身 边 只 留 下 两
gè yòu xiǎo de érnǚ suì de Yǎkè hé suì de Jiékuílín Wèi bǎ Déguó qiángdào gǎnchū zìjǐ de zǔguó
个 幼 小 的 儿女:12岁 的 雅克 和10岁 的 杰奎琳。为 把 德国 强 盗 赶出 自己的 祖国,
zhè mǔzǐ sānrén dōu cānjiāle dàngshí de mìmì qíngbào gōngzuò tóushēn dào wèi zǔguó jiěfàng de
这 母子 三 人 都 参 加了 当 时 的 秘密 情报 工 作， 投 身 到 为 祖国 解 放 的
guāngróng dòuzhēng hángliè
光 荣 斗 争 行 列。
Měi xīngqīsì wǎn yí wèi Fǎguó nóngmín zhuāngbàn de rén biàn sòng lai yí gè xiǎoxiǎo de
每 星期四 晚，一 位 法国 农 民 装 扮 的 人 便 送 来 一 个 小 小 的
jīnshǔguǎn nèizhuāngzhe tègōngrényuán sōují dào de juémì qíngbào Bónǎodé fūrén de rènwu
金 属 管， 内 装 着 特 工 人 员 搜集 到 的 绝密 情报 。伯瑙德 夫人 的 任务
jiùshì bǎozhèng bǎ tā ānquán cáng hǎo zhízhì méngjūn pai rén qiánlái qǔzǒu Wèile bǎ qíngbào
就是 保 证 把 它 安全 藏 好， 直至 盟 军 派 人 前 来 取走。 为了 把 情 报
cáng hǎo Bónǎodé fūrén xiǎng le xǔduō bànfǎ tā xiān shì bǎ jīnshǔguǎn cáng zài yì bǎ yǐzi
藏 好，伯瑙德 夫人 想 了 许多 办法，她 先 是 把 金属 管 藏 在 一把 椅子
de héngdàng zhōng yǐhòu yòu bǎ tā fàngzài shèngzhe shèngtāng de tiěguō nèi jǐnguǎn tāmen
的 横 档 中， 以后 又 把 它 放 在 盛 着 剩 汤 的 铁 锅 内，尽 管 他 们
ānquán de duǒ guò le hǎojǐcì Déjūn de tūrán sōuchá dàn Bónǎodé fūrén shǐzhōng gǎndào fàngxīn
安 全 地 躲 过 了 好几次 德军 的 突然 搜查，但 伯瑙德 夫人 始 终 感 到 放 心
bù xia Zuìhòu tā zhōngyú xiǎngdào le yí gè juémiào de bànfǎ bǎ zhuāngzhe qíngbào de
不 下。 最后，她 终 于 想 到 了 一个 绝 妙 的 办法 -- 把 装 着 情 报 的
jīnshǔguǎn cáng zài bànjié làzhú zhōng wàimiàn xiǎoxīn de yòng là fēng hǎo ránhòu bǎ làzhú
金 属 管 藏 在 半截 蜡烛 中， 外 面 小 心 地 用 蜡 封 好， 然后 把 蜡烛
chā zài yígè jīnshǔ zhútái shàng Yóuyú làzhú bǎizài dāng yǎn de zhuōzi shang fǎn'ér piàn
插 在 一个 金属 烛 台 上。 由于 蜡烛 摆 在 当 眼 的 桌 子 上 ，反 而 骗
guò le jǐcì yánmì de sōuchá
过 了 几次 严密的 搜 查。
Yì tiān wǎnshàng wū li chuǎngjìnle sān gè Déguó jūnguān qízhōng yí gè shì běndìqū qíngbàobù
一 天 晚 上，屋 里 闯 进 了 三 个 德国 军 官， 其 中 一个 是 本地区 情 报 部
de guānyuán Tāmen zuòxià hòu yígè shǎoxiào jūnguān cóng kǒudai zhōng tāochū yì zhāng róu
的 官 员。 他们 坐 下 后，一个 少 校 军 官 从 口袋 中 掏 出 一 张 揉
zhòu de zhǐ jiùzhe àndàn de dēngguāng chīlì de yuèdú qǐlai Zhèshí nàwèi qíngbàobù de zhōngwèi
皱 的 纸 就着 黯淡 的 灯 光 吃力地 阅读 起来。 这时,那位 情 报 部 的 中 尉
shùnshǒu ná guò cáng yǒu qíngbào de làzhú diǎnrán fàng dào chángguān miànqián qíngkuàng shì
顺 手 拿 过 藏 有 情 报 的 蜡烛 点 燃， 放 到 长 官 面 前， 情 况 是
wēijí de Bónǎodé fūrén zhīdao wànyī làzhú diǎnrán dào tiěguǎn chù hòu jiùhuì zìdòng xīmiè
危急 的。伯瑙德 夫人 知道， 万一 蜡烛 点 燃 到 铁 管 处 后 就会 自动 熄灭,
tóngshí yě yìwèizhe tāmen yìjiā sān kǒu de shēngmìng jiāng gào jiéshù Tā kànzhe liǎng gè
同 时 也 意味 着 他们 一家 三 口 的 生 命 将 告 结 束。她 看着 两 个
liǎnsè cāngbái de érnǚ jímáng cóng chúfáng zhōng qǔchū yì zhǎn yóudēng fàngzài zhuō shang
脸色 苍 白 的 儿女,急忙 从 厨 房 中 取出 一 盏 油 灯 放 在 桌 上。
Qiáo xiānshēngmen zhè zhǎn dēng liàng xiē Shuōzhe qīngqīng bǎ làzhú chuī xī Yì chǎng wēijī
“瞧， 先 生 们， 这 盏 灯 亮 些。”说 着 轻 轻 把 蜡烛 吹 熄。一 场 危机
sìhu guòqù le dànshì qīngsōng de xīnqíng méiyǒu chíxù duōjiǔ nàwèi zhōngwèi bǎ màozhe qīng yān
似乎 过去 了， 但是，轻 松 的 心 情 没 有 持续 多久，那位 中 尉 把 冒 着 青 烟
de zhú xīn chóngxīn diǎnrán wǎnshàng zhème hēi duō diǎn zhī xiǎo làzhú yěhǎo ma Tā shuō
的 烛 芯 重 新 点 燃，“晚 上 这么 黑， 多 点 支 小 蜡烛 也好 嘛。”他 说。
Zhúguāng yáoyèzhe fāchū wēiruò de guāng Cǐshí cǐkè tā fǎngfú chéngwéi zhè fángzi li zuì kěpàdí
烛 光 摇 曳 着，发出 微弱 的 光。 此时此刻,它 仿佛 成 为 这 房 子 里 最 可怕的
dōngxi Bónǎodé fūrén de xīn tídàole sǎngziyǎn shang tā sìhu gǎndào Déjūn nà jǐshuāng
东西。 伯瑙德 夫人 的 心 提到了 嗓子 眼 上， 她 似乎 感到 德军 那 几 双
èlángbān de yǎnjing dōu dīng zài yuèlaiyuè duǎn de làzhú shang Yídàn zhègè qíngbào
恶狼 般 的 眼 睛 都 盯 在 越 来 越 短 的 蜡烛 上。一旦 这个 情 报
zhōngzhuǎnzhàn bàolù hòuguǒ shì bùkān-shèxiǎng de
中 转 站 暴露， 后果 是 不堪 设 想 的。
Zhèshíhòu xiǎo érzi Yǎkè mànmàn de zhànqǐlai tiān zhēnlěng wǒ dào cháifáng qù bānxiē
这 时候，小 儿子 雅克 慢慢 地 站 起来，“天 真 冷，我 到 柴 房 去 搬 些
chái láishēng gè huǒ ba Shuōzhe shēnshǒu duān qǐ zhútái cháo ménkǒu zǒuqù fángzi dùnshí àn
柴 来 生 个 火 吧。”说 着 伸 手 端 起 烛 台 朝 门 口 走 去，房子 顿时 暗
xiàlai le Zhōngwèi kuàibù gǎnshàngqián lìshēng hèdao nǐ búyòng dēng jiù bùxíng ma Yì
下来 了。 中 尉 快 步 赶 上 前， 厉 声 喝道：“你 不用 灯 就 不行 吗？”一
shēnshǒu bǎ zhú tái duóhuí
伸 手 把 烛 台 夺回。
Háizi shì dǒngshì de tā zhīd èyùn jíjiāng dàolái le dàn zài dòuzhēng de zuìhòu shíkè
孩子 是 懂 事 的,他 知道,厄运 即将 到来 了， 但 在 斗 争 的 最后 时刻，
zìjǐ bìxū zàichǎng Tā cóngróng de bān huí yì kǔn mù chái shēngle huǒ mòmò de dengdài zuìhòu de
自己必须在 场。他 从 容 地 搬 回 一 捆 木 柴， 生 了 火,默默 地 等 待 最 后 的
shíkè Shíjiān yì fēn yì miǎo de guòqù Tūrán xiǎo nǚ'ér Jiékuílín jiāoshēng de duì Déguórén
时刻。时 间 一 分 一 秒 地 过去。 突然，小 女 儿 杰奎琳 娇 声 地 对 德 国人
shuōdào Sīlìngguān xiānsheng tiān wǎnle lóu shang hēi wǒ kěyǐ ná yì zhǎn dēng shang lóu
说 道：“司 令 官 先 生， 天 晚了， 楼 上 黑, 我可以拿 一 盏 灯 上 楼
shuìjiào ma Shǎoxiào qiáoleqiáo zhè wèi kě'ài de xiǎogūniáng yì bǎ lā tā dào shēnbiān yòng
睡 觉 吗？”少 校 瞧了 瞧 这 位 可 爱 的 小 姑 娘，一把 拉 她 到 身 边亲切 的 声 音 说：“当 然 可以。我 家也 有一个 你 这 样 年纪 的 小 女 儿。来，我给 你 讲 讲 我 的 路易莎 好 吗？”杰奎琳 仰 起 小 脸， 高 兴 地 说：“那太 好 了…… 不过， 司 令官 先 生， 今晚 我 的 头 很 痛，我 想 睡 觉 了，
下次 您 再 给 我 讲 好 吗？……”“当 然 可以，小姑 娘。”杰奎琳 镇 定 地把烛台 端 起来， 向 几位 军 官 道 过 晚 安， 上 楼 去 了。正 当 她 踏 上
最后 一级 阶梯 时,蜡烛 熄灭 了。