日出江花红胜火 春来江水绿如蓝的意思

Question

如题所述

Answer 1

该句出自
白居易的
《忆江南》

江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？

江南忆，其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢？

需要解释的两句分析如下:

“日出江花红胜火”一句刻画在初日映照下的江畔春花，红得胜过火焰。表现出春天花卉的生机勃勃之态，使人感到江南春色浓艳、热烈之美。次句说“春来江水绿如蓝”。春水荡漾，碧波千里，诗人更夸张地形容它比蓝草还要绿，这深浓的碧绿色，与上句日映江花的火红色相映发，便觉更加绚丽夺目。

需要注意的是“绿如蓝”中的“蓝”不是蓝色，是一种植物染料--蓝草
它是做青绿色的染料的。

最后“江花”有人觉得应译为“江中的浪花”，本人觉得不妥，因为，一句两个
江已经是非常别扭的，那么如果意义还相同，那么就太说不过去了。其次作者
第二局已经指出了江水绿，第一句应该不会和下文矛盾又说浪花红。

希望对你有帮助。
参考：http://knowledge.yahoo.com.cn/question/1508081106125.html

Answer 2

日出江花红胜火 春来江水绿如蓝的意思：太阳出来，江边的花朵比火还要红艳，春天来临，江水就如蓝草一般碧绿。

【原文】：
忆江南词三首
朝代：唐代
作者：白居易
江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！
江南忆，其次忆吴宫；吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢！

【译文】：
　　江南是个好地方，它的风景我曾经就很熟悉。太阳出来，江边的花朵比火还要红艳，春天来临，江水就如蓝草一般碧绿。我难道能不想念江南么？
　　想念江南，最想念的就是杭州。月下在山中寺里寻找桂子观赏，躺在杭州郡衙亭子里看潮。什么时候能再游玩一次呢？
　　想念江南，第二想念吴王宫殿。饮下一杯吴酒，看成对起舞的吴国美女，就像醉酒的芙蓉一般美艳。迟早我还会再次遇见。

Answer 3

该句出自
白居易的
《忆江南》

江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？

江南忆，其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢？

需要解释的两句分析如下:

“日出江花红胜火”一句刻画在初日映照下的江畔春花，红得胜过火焰。表现出春天花卉的生机勃勃之态，使人感到江南春色浓艳、热烈之美。次句说“春来江水绿如蓝”。春水荡漾，碧波千里，诗人更夸张地形容它比蓝草还要绿，这深浓的碧绿色，与上句日映江花的火红色相映发，便觉更加绚丽夺目。

需要注意的是“绿如蓝”中的“蓝”不是蓝色，是一种植物染料--蓝草
它是做青绿色的染料的。

最后“江花”有人觉得应译为“江中的浪花”，本人觉得不妥，因为，一句两个
江已经是非常别扭的，那么如果意义还相同，那么就太说不过去了。其次作者
第二局已经指出了江水绿，第一句应该不会和下文矛盾又说浪花红。

希望能对你有帮助。

Answer 4

该句出自
白居易的
《忆江南》

江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？

江南忆，其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢？

需要解释的两句分析如下:

“日出江花红胜火”一句刻画在初日映照下的江畔春花，红得胜过火焰。表现出春天花卉的生机勃勃之态，使人感到江南春色浓艳、热烈之美。次句说“春来江水绿如蓝”。春水荡漾，碧波千里，诗人更夸张地形容它比蓝草还要绿，这深浓的碧绿色，与上句日映江花的火红色相映发，便觉更加绚丽夺目。

需要注意的是“绿如蓝”中的“蓝”不是蓝色，是一种植物染料--蓝草
它是做青绿色的染料的。

最后“江花”有人觉得应译为“江中的浪花”，本人觉得不妥，因为，一句两个
江已经是非常别扭的，那么如果意义还相同，那么就太说不过去了。其次作者
第二局已经指出了江水绿，第一句应该不会和

Answer 5

两句诗都是比喻：春风吹拂的满江绿水，就像青青的蓝草一样绿；晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红。这样形象的比喻，把江南的春天渲染得多么绚丽多彩，多么生机勃勃啊！ 赞同212| 评论(1)