妖精和妖怪有什么区别?

Question

是不是女的就是妖精，男就是妖怪呢。好奇中。

Answer 1

　　其实这是大家在看翻译的书籍时带来的误区，许多妖精是有性别之分的（比如海妖塞壬，雄性和雌性的分工和名字都不一样。）在欧洲的传说里，妖精和妖怪正确的翻译应该是“精灵”和“怪物”。但因为这些词语在汉语里的意义都是相同的，所以一些翻译者就把精灵翻译成“妖精”，怪物翻译成了“妖怪”。
　　但其实它们的分类是不一样的，简单来说精灵指的是人形的使用魔力的生物（中国的土地神也可以区分在精灵里。）。比如男性的海妖和女性的海妖都是妖精，但不是怪兽。还有就是美杜莎这类的蛇发女外型的生物，也是妖精而不是怪物。
　　怪兽就好理解了，就是兽形的魔力使用生物，比如独角兽什么的，虽然有人的思维，但是在正统的东欧传说里也是怪兽（别扯出什么独角兽精灵来混淆大家的视听！）。比如格里芬、迦楼罗之类的兽性生物都是叫怪物的。
这个答案可以吗？这只是西方传说中的分类法。如果有空，可以去找找《妖精图鉴》之类的书看看。

Answer 2

我这个刚从天上溜下来的仙人来回答你这个很玄奥的问题吧。
天心最仁，即万物皆有灵智，想那盘古大神，开天地，化万物。。。
得了，不扯了。
妖，除了人之外，所有有智慧的生物，比如说口吐真言啦，画图写书垃。
怪，古人云。。。古人说啥我也不知道，怪应该是一种，嗯，超自然生物，魑魅魍魉就属于这个范畴的。
精，就是什么东西，活到一定岁数了，就脑袋开窍了，例如树精呀，狐狸精之类的东西，它好像比妖文雅点。
我们常说精怪，就是指那些野兽化成人形，修炼有成的生物，最经典的就是仙鹤童子了。
在国外，妖精和精灵是同义词。
呜呼哉，洋洋洒洒落下三百余字，吾自回归天庭矣。。。本回答被提问者采纳

Answer 3

怪和精是两种不同的物体形态，虽然都属妖，但念起来的话似乎是精比怪要好听，而怪比精的级别要低一些。

Answer 4

基本就是一个东西
两种不同的叫法
-
-
参考西游记
不过有的国外的那种童话故事中的小妖精都是很可爱的那种，而妖怪就有些狰狞了。

Answer 5

妖精和妖怪其实都是一种类似于人类由于人类有区别的生物,没有什么太大的区别,如果要是真的想分开的话,从文学的角度来说妖精更亲近于人类,可以从各种文献来看出像美女般登场的精灵,在花丛中飞舞的奇异生命体,还是西欧各地传说中喜欢给人类捣乱的小妖精.都是不会伤及人类性命,思维更接近人类.
妖怪和妖精相反,他们的出现会给故事类的主角带来生命的威胁.这些生命体的思维更接近于兽性,喜欢杀戮.